Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
(genetic) print	(genetischer) Fingerabdruck	EdithK
ac = adenylyl cyclase / hsl = hormone-sensitive lipase	AC = Adenylatcyclase / HSL = hormonsensitive Lipase	Steffen Walter
ancient plants	aus Urzeiten/urzeitlich/prähistorisch	Kathi Stock
antibody-catalyzed ozone formation	antikörperkatalysierte Ozonbildung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arsenite	Arsenit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attached growth	fixierte Biomasse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
awesome possibilities glitter	funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten	Kathinka van de Griendt
bacteriological cabinet	Wärmeschrank	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
behind the paper	hinter dieser Arbeit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biochemical marker(s)	biochemische Marker	Jennifer Hottarek
biohazardous materials	biologisch gefährliche Materialien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biological fluid layer	biologischer Flüssigkeitsfilm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
black-throated green warbler	Grüner Waldsänger	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broth	Bouillon (Bakterien)	Alexandra Bühler
broth clarification	(Klär-)Filtration von Nährlösungen/Nährbrühen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
call rate	Call Rate	Anne Schulz
carbon-filled expanded PTFE	expandierte kohlenstoffgefüllten PTFE-Fasern	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Carl Linnaeus' sexual system	Linnés Sexualsystem	efreitag
caterpillar fungus	Raupenpilze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cell co-culture model	Kokulturmodell	Melanie Wittwer

cells cream	Aufrahmung von Zellen	Katrin Lueke
cellular biomolecules	Biomoleküle in der Zelle	Steffen Walter
charge-screening (the surface) - biophys, cells -	Ladungsausgleich (der Oberfläche)	Steffen Walter
cluster resolution	Clusterdarstellung	Andrea Pate-Cazal
codon usage	Codon-Gebrauch / Codon-Nutzung	Steffen Walter
colony sweep	Kolonieabstrich	Steffen Walter
complement-dependent microlymphocytotoxic technique	komplementabhängige mikrolymphozytotoxische Technik	Volkmar Hirantner
complete cds.	cds, stands for: coding sequences /translation: Codierungssequenzen, die; codierende Sequenzen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
concavity diffraction grating	Wölbungsbeugungsgitter	Jennifer Hottarek
culture plate	Kulturplatte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cut-off range	Cut-off-Bereich	Steffen Walter
defensible	gut zu verteidigen	Susanne Schmidt-Wussow
Digested Suspension	ausgefaulter Gärrest	Karl Zeiler
digester	Faulturm, Faulbehälter	Gudrun Russo
doctor bird	Wimpelschwanz	Steffen Walter
drop in GH secretion	.und erklärt.das Nachlassen der Sekretion von Wachstumshormon ...	Gabriele Kaessler
Fab fragment	Fab-Fragment	Gert Sass (M.A.)
follow-up distribution	Nachfolgeverteilung	Konrad Schultz
genetic swamping	genetische Verdrängung	Susanne Schmidt-Wussow
granule-mediated / granules	granulavermittelt/ Granula	Andrea Winzer

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)