Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Nieruchomości poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
appraised leverage	Fremdkapital(einsatz)	Johanna Timm, PhD
1 chain	20,11684 m	Elke Trautwein
action dates	Termine für (die Durchführung von) Maßnahmen	Melanie Kunze
active in corporate projects	im Bereich Bürogebäude [Büroimmobilien] tätig	Steffen Walter
agreement on pledge of lease receivables	Vereinbarung zur Verpfändung von Mietforderungen	Steffen Walter
allowing the balance to be marketed commercially	so dass die Restflächen vermietet werden können.	Victor Dewsbery
anchor tenant	Hauptmieter, Schlüsselmieter	conny
as is with right to inspect	ohne Mängelgewähr.....	Thomas Bollmann
band	Preisband, Preiskategorie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bid transitioned	zur Ausschreibung vorgesehenen / in Ausschreibung befindlichen	Ute Wietfeld
blended market price	durchschnittliche Marktmiete [am Markt erzielbare Miete]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
break the back of the farm	das letzte aus dem Bauernhof [der Farm] herausholen	Olaf Reibedanz
brief legal	Katasterangaben	Thomas Bollmann
brownfields	Industriebrache (u.a.)	Alexandra Bühler
capital repairs	größere Reparaturen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
car park lots	Stellplätze	Sybille
CBD Central Business District	Citylage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Certificate of Proficiency in Auctioneering and Estate Agency Practice	Qualifikation(snachweis) als Auktionator und Immobilienmakler	Olaf Reibedanz
closing title	Eigentumsübertragung / Auflassung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CMBS commercial mortgage backed securities	betriebliche, durch Hzpotheken besicherte Wertpapiere	TranslationMD

cold multiplier	Mietvervielfältiger	Kerstin Roland
combined lot	aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compulsory purchase powers	Wahrnehmung/Ausübung gesetzlicher (Zwangs)enteignungsrechte	LegalTrans_
condominium declaration	Teilungserklärung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consolidated interest coverage ratio	konsolidiertes Deckungsverhältnis der Zinsen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
construction area vs. implementation area	Bruttogrundfläche vs. Nettogrundfläche / Bruttogeschossfläche vs. Nettogeschossfläche	Steffen Walter
control index	Regelverzeichnis oder Regelwerk	Hildegard Klein-Bodenheimer
cooperative right to premises	Miteigentumsrecht an einer Liegenschaft/Immobilie	...
coterminous guarantee (coterminous = coextensive in scope or range)	Garantie gleichen Umfangs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
council accommodation	Sozialwohnung	Karl Zeiler
declaration of condominium	Teilungserklärung (zur Begründung von Wohnungseigentum)	Steffen Walter
Deed of Adaptation	Anpassungsurkunde	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deferred maintenance	aufgeschobene Instandhaltung/aufgeschobene Renovierung	EMatt
develop properties	Immobilien erschliessen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
developer funded mortgages	vom Bauträger finanzierte Hypotheken	VGT
dilapidation costs	Instandsetzungskosten	Melanie Kunze
Dun & Bradstreet Credit	D&B Kreditempfehlung	BHL
econmic rent	Kostenmiete	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
equity advance	(Kaufpreis)vorauszahlung / -vorschuss	Susanne Stöckl
estates	Wenn es sich um einen Nachlass handelt...	Daniel De Moral

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)