Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Religia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
'Guide Me O Thou Great Jehovah'	Führe mich, o Gott, Jehovah	Ingeborg Gowans
'Immortal, Invisible, God Only Wise'	unsterblich, unsichtbar, allwissend	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affiliation	Glaubenszugehörigkeit	Sybille
ancient / old believers (UdSSR)	Altgläubige / Altorthodoxe	Steffen Walter
auspiciousness	Glueckseligkeit	Ingeborg Gowans
bless, preserve and keep you	segne, schütze und bewahre Euch	BirgitBerlin
Cessationists	Cessationisten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Child of the Goddess	Kind der Göttin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Christian walk	Lebensweg als Christ	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cut that out	um etwas ganz und gar nicht gehen	Johanna Timm, PhD
defiance	Trotz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enhance (let's enhance this light)	weitertragen / verbreiten (lasst uns dieses/sein Licht weitertragen)	Ulrike MacKay
enjoy the day as you would enjoy a picnic (play on words)	Hinein ins Picknickvergnügen	Johanna Timm, PhD
Epiphany	Epiphanias / Gotteserscheinung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Episcopal priest	Priester/Geistlicher der Episkopalkirche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eucharistic Minister	Kommunionhelfer	...
eulogize	eine Grab-, Lob-, bzw. Trauerrede halten	Sebastian Viebahn
fisher of men	Menschenfischer	Inga Pier
glory monger	ein Illusionnist	...
God has many uses for abiding sin...	Gott kann anhaltende Sünde auf viele Weisen gebrauchen...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

God slot	Jesussendung, Jesusfunk	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hair shirt	härenes Bußgewand/ Büßergewand	...
heralded by XXX	mit XXX beginnt; XXX ist der Beginn...	Anne Schulz
in the life of grace	Leben (in) der Gnade	...
Light-League away from the diamond of the small self	Lichtjahre entfernt vom Diamanten des kleinen Selbst	Steffen Walter
Logoic Will	logoischer Wille / logoische Absicht	Hildegard Klein-Bodenheimer
Medal of Mercy	Gnadenmedaille	Inga Pier
order of service	Ablauf	...
ordination (into the ministry)	Ordination (zum Pfarrer / zur Pfarrerin)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pattern	Patronatsfest	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
perseverance	Standhaftigkeit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
potential for great good	Potenzial zum Guten	LittleBalu
prayer through the intercession of Sister Marie Hélène	Gebet auf /durch die Fürsprache von Schwester Marie Helene.	Hildegard Klein-Bodenheimer
prophecies of the Rapture	Prophezeiungen der Entrückung	sbraun
psycho-spiritual	psychospirituell	Hannah Gunasingh
refuse to believe what you see and feel	Weigere dich, (nur) deinen Sinnen zu trauen!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sovereign Priest	Hoherpriester	Inga Pier
Stations were performed	Es wurden (heilige) Messen gefeiert	Daniel Rossbach
subdivisions of churches	Unterorganisationen der Kirchen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Syllabus	Syllabus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)