Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Handel detaliczny poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Air Duster	Anti-Staub-Spray	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allowance account	Geschenkkonto	Gabriele Kaessler
articulated figure (with moveable ...)	Spielfigur (mit beweglichen ...)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
average sale ticket	Durchschnittsbon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
average transaction value	Durchschnittsbon (Handel/Gastronomie)	Hans G. Liepert
belly-band packaging	Bandverpackung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
big box retail outlet	Superstore, großformatiger Markt	Steffen Walter
bounded set	beschränkte Menge/Stückzahl	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cases	Kisten	Claire Cox
city center retailer	Innenstadt-Handelskette	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clearance shops	Restpostenladen	Monica Schmid
credit being incurred	Zahlungseingang	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
credit card swiper	Kreditkartenswiper, Kreditkartenlesegerät	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dayi Friendship Shop	Dayi Freundschaftsladen	Fabio Descalzi
disclosures (hier)	Hinweise/Kennzeichnung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
docking and packaging	aufbewahrung und verpackungsmaterialien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
end-on-end	?? end-on-end ??	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
friction action toy	Spielzeug mit Rückzugmotor / mit Friktionsantrieb	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
from bond to store	vom Zolllager/ zum Freilager/Laden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
garment tagging	Warensicherung, Diebstahlsicherung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

gondola head	Gondelkopf / Gondelkopf-Display	Steffen Walter
Group Purchasing Organization (GPO)	Einkaufskooperation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
high street entertainment outlets	die wichtigsten Unterhaltungselektronikmärkte (bzw. Markt-Ketten)	Victor Dewsbery
high-street retailer	große Handelskette	Steffen Walter
in-store execution	In-Store-Ausführung	Steffen Walter
key commodity	wichtigste Lieferanten (von Mengengütern)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
key item (of the day)	Produkt/Artikel des Tages	Steffen Walter
kids expansion	Erweiterung des Kinderwarenangebots	Susanne Stöckl
Latin buys	Zielgruppen mit Migrationshintergrund	Susanne Stöckl
management of intelligent POS data	Nutzung aussagekräftiger POS-Daten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
manpower ranking	Rangreihe/Reihenfolge nach Anzahl der Mitarbeiter	Steffen Walter
MFT	Multifunctional tab	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mystery shopping results	Ergebnisse von Testkäufern/aus Testkäufen	Carolin Haase
non-tourist sales	Stammkundschaft, Stammkunden	Ingo Dierkschnieder
off trade	Handel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
off-the-shelf at warehouse	Standard-Ausführung auf Lager	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
on trade	Gastronomie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
open-fronted	mit offener Ladenfront	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
opportunity weeks	Aktionswochen	Susanne Stöckl
outlets	Outlet-Läden (Outlet-Stores)	Susanne Stöckl

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)