Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (SAP poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
accruals for expected	Ertragsabgrenzung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aging buckets	Fälligkeitsperioden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backflush	retrograd entnehmen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backflushing	retrograde Entnahme	Harry Bornemann
billing coordinator	Rechnungsführer	Olaf Reibedanz
BW instance	BW-Instanz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Capital Expenditure Request	Investitionsantrag	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cash reconciliation process	Bankenabstimmungsverfahren	Olaf Reibedanz
Celanese divisions of Chemicals, Acetate and Ticona	Die Geschäftsbereiche XY von Celanese und Ticona	Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
close out	ausbuchen	Gert Sass (M.A.)
COLLECT statement in ABAP	COLLECT-Anweisung in ABAP	Stefanie Sendelbach
commission notes	Provisionsabrechnungen	Olaf Reibedanz
Cross tab	Kreuzauswertung, Kreuztabulierung, Kreuztabellierung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Customer Financial Services	Finanzdienstleistungen (für Kunden)	Heike Behl, Ph.D.
Customer Order Execution	Kundenauftrag bearbeiten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
data is pushed - data is pulled from tables	Daten werden vom Server automatisch aktualisiert - Daten werden aus Tabellen bezogen	Harry Bornemann
demand arbitration	hier: Bedarfszuteilung	Silke44
discrete or repetitive manufacturing environments	bei der Einzel- oder Serienfertigung	Hans G. Liepert
flagged for special attention	auffällig gekennzeichnet	Gabriele Beckmann
for-period, in-period	Für-Periode, In-Periode	Stefanie Sendelbach

freight accrual account	Frachtrückstellungskonto	Olaf Reibedanz
Human Resources	Personalwirtschaft	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I/C cash pooling balances	Inter-Company (Konzern) Cash-Pooling-Salden	Olaf Reibedanz
JV upload	Journalbuchung	Olaf Reibedanz
leverage benefit	Erträge aus Fremdkapital	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
line item managed	einzelpostengenau verwaltet/als Einzelposten verwaltet	Olaf Reibedanz
line structure	Zeilenstruktur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
listing payments	Listungsgebühren	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
low date/high date	kleinstes/größtes Datum	Stefanie Sendelbach
Management accounting	Betriebsrechnungswesen	Brandis
master reference data	Referenzstammdaten	Steffen Walter
material inventory account/ material account	Materialkonto/ Materialbestandskonto	Olaf Reibedanz
mill	Werk, Betriebsstätte (SAP)	Alexandra Bühler
multi-plant manufacturing process	Produktionsverbund	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
National operating vendors / customers	Inländische Lieferanten / Kunden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
NB Note	Vermerk	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
NON STOCKED PURCHASED FINISHED GOODS	nicht lagerhaltige, eingekaufte Fertiggüter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
non-detection root cause	Grundursache der Nichterkennung	Steffen Walter
non-trade receivables	konzerninterne Forderungen (außer Lieferungen und Leistungen) / sonstige konzerninterne Forderungen	Olaf Reibedanz
operational buyer	operativer Einkäufer	Steffen Walter

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)