Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Nauki ścisłe (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(contract) research awards	(vertraglich vereinbarte) Forschungsförderung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5' AMP	5' AMP (Adenosin-5'-monophosphat)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biomimicry / biomimetics	Biomimetik	ahartje
case writer	Autor von Fallstudien	Steffen Walter
cavity-enhanced spectroscopy	Cavity-Enhanced-Spektroskopie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
circulating warm-water blanket	zirkulierende Warmwassermatratze(neinlage)	ahartje
cloud-seeding	Impfung von Wolken	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CO2 column	CO2-Säule	Steffen Walter
crenulate	gerippelt (feingezahnt)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
endonuclease	Endonuklease	ibz
ergodic	ergodisch	Steffen Walter
escape point	Ausweg/Lösung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
for reference only	nur zur Information	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
free-free suspension	Frei-Frei-Aufhängung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
friendly neighbourhood knowledge suppliers	s.u.	Nora Vinnbruch
further eruption fun	explosiver Spaß / explosives Vergnügen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
important	gewichtig	Hans G. Liepert
interrupting the natural harmonics of negative polarity to the skin	was die natürliche Harmonie zwischen negativer Polarität und der Haut beeinträchtigt	Harry Bornemann
less visible	weniger ausgeprägt	Sebastian Viebahn
living hell	Verderben	Klaus Urban

Median Block	zentraler Block	Brandis
non-closed form integral	nicht in geschlossener Form darstellbares Integral	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
percent crystallinity of fillers	Kristallinitätsanteil de (Be-) Füllmaterials	ahartje
piecewise regression	stückweise Regression	Harry Bornemann
probabilistic outcome	stochastisches / probabilistisches Ergebnis; Zufallsergebnis	Anne Schulz
product formulator	Produktentwickler	Klaus Urban
quantifiable term	quantifizierbare Größe/Begriffe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
readily accessible	leicht zugänglich	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
recovery (range)	Wiederfindung(srate)	Caro Giese
research career scientist	Wissenschaftlicher Mitarbeiter	Thomas Bollmann
screening biotherapeutics for self association	Biotherapeutika-Screenings auf Selbstassoziation	Caro Giese
sentient being	vernunftbegabtes Wesen	...
sharp experiments	experimentelle Eingriffe	...
solution conditions	Lösungsbedingungen	Caro Giese
standard deviation of slope and intercept	Standardabweichung der Steigung und Schnittpunkt mit der x-Achse	Alan Johnson
still knowledge	schlafendes/ungenutztes/unerschlossenes Wissen	Katharina Loos
summit survey	Tagungsumfrage	Eckhard Boehle
the holders of the money strings	die am Geldhebel Sitzenden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
trace phases	Spuren (polymorpher) Phasen	Caro Giese
traits	Merkmale	ibz

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)