Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
"I'm a little teapot, short and stout" (hier)	Bin ich jetzt Kanne oder Tee....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(job) accommodations (for disabled persons)	Eingliederungsmaßnahmen	Gabriele Jabouri
(undocumented) migrant workers	Migranten ohne Aufenthaltsgenehmigung/ ohne Papiere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...after hours	...nach Dienstschluss/Feierabend	Alexandra Bühler
a structured organic whole	ein geordnetes, organisches Ganzes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
achievements of equity	Beachtung des Gleichheitsgrundsatzes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agency	(in this context): unternehmerische Tätigkeit	avantix
agent of change	Verfechter von Neuerungen	David Seycek
ambition	Zielsetzung/Bestreben	Geneviève von Levetzow
articulation	hier: Verbindung	Alexandra Collins
be self-satisfying enough	zur eigenen Zufriedenheit genügen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beacon	(leuchtendes) Vorbild	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breast feeding time	Stillzeit	Alexandra Collins
can be regarded as being intentional	kann als vorsätzlich betrachtet werden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capdoffer	Mitlنufer	Kerstin Mouhannaya
civil rights group	Bürgerrechtsorganisation	Steffen Walter
client	Klient/Mandant	BirgitBerlin
collapsed (Statistics, Mathematics)	zusammengetragen, vereinigt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
collective action problem	Kollektivhandlungsproblem/ killektives Handlungsproblem	Renate FitzRoy
committed giving	Dauerspenden	...

commodify	vermarkten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
community spirited motives	gemeinnützige Motive	BirgitBerlin
convergent community action	konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cross-national	länderübergreifend	conny
cultural artifacts	kulturelle Artefakte	Klaus Urban
customary marriage	gewohnheitsrechtliche Ehe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dating	Dating	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dead beat dads	Rabenväter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
delusions of guilt	Schuldwahn	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
determinants of post-entry performance	Determinanten der Überlebenswahrscheinlichkeit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
developing nations	Wachstumsländer / Schwellenländer / aufstrebende Länder	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
discrepancy scores	Diskrepanzwerte	Alexandra Collins
division of family and professional work	Vereinbarkeit von Familie und Beruf	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
doing well by doing good	Was wir machen, ist gut. Wie wir’s machen, auch.	BirgitBerlin
egalitarian gender attitude	Haltung gegenüber/Einstellung zur Gleichberechtigung	Katrin Lueke
Empirical evidence	empirische Daten	David Seycek
ethnocentrism	Ethnozentrismus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
evidence-based intervention programs	evidenzbasierte Interventionsprogramme	Alexandra Collins
expressions events	Podiumsdiskussionen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
extent of equality of economic and social opportunity	Ausmaß der Chancengleichheit in Wirtschaft und Gesellschaft	Steffen Walter

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)