Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Prawo: cła i podatki poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
body of persons	Körperschaft	Katja Schoone
'flow-through' tax benefits/credit	Steuervorteile durch "Flow-through"-Aktien	Michaela Müller
.... by occurring on the basis of profit expectations.	... indem sie auf der Grundlage von Gewinnerwartungen erfolgt.	BHL
a deemed source proviso	Quellenregel-Vorbehalt	Bernhard Sulzer
ad valorem tax	Wertsteuer	Gabriele Jabouri
adjusted tax basis	bereinigter Steuerwert	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjusted tax rate	angepasster Steuersatz	Heike Reagan
alternative or add-on minimum tax	Alternative oder Zustz-Mindeststeuer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-avoidance provision	Anti-Mißbrauchsregel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assurance work	(externe) Steuerprüfungen (durch das Finanzamt)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
average council tax bill	die durchschnittlich für die Gemeindesteuer zu entrichtende Summe	Steffen Walter
“framework” driver for national tobacco regulation	(schafft) Rahmenbedingungen/Grundlage(n) für nationale Tabakgesetzgebung	Steffen Walter
backup withholdings statement	Zinseinbehalt (USA)	Kristina Wolf
Bulgarian Tax Procedure Code	bulgarische Abgabenordnung	Hans G. Liepert
but for X	gäbe es X nicht	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capitalized term (here)	Begriffe mit großen Anfangsbuchstaben	Natalie Wilcock
cash tax rate	Verhältnis der Steuerzahllast und der Bemessungsgrundlage	Andy Lemminger
Certificate / Articles of dissolution	Liquidationsurkunde / Liquidationserklärung einer Kapitalgesellschaft	Brandis
certificate of pay and tax deducted	Gehalts-/Lohnabrechnung und Lohnsteuerbestätigung(sformular)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Challan	Steuerformblatt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

challenge	hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
class life	voraussichtliche Nutzungsdauer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clearance charges	Abfertigungsgebühren / Zollabfertigungsgebühren	LittleBalu
close period	Sperrfrist	Steffen Pollex
compensatory vs. noncompensatory scholarship or fellowship income	Stipendien, die (k)eine Vergütung darstellen	Olaf Reibedanz
corporation capital tax	Corporation Capital Tax	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corporation tax allowance credits	Körperschaftsteuerersparnis	ABCText
customs identifications instrument	Zolldeklarationsformular	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deemed intra-community transaction	fiktiver innergemeinschaftlicher Verkehr	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
degree of judgment	(ist bis zu einem gewissen Grad) [Ein]schätzungssache; verlangt ein gewisses Urteilsvermögen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
derived	erzielt	Olaf Reibedanz
destination VAT principle	Bestimmungslandprinzip	Steffen Pollex
die Kompensationszahlung steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen	to treat the compensation payment similarly to interest income, applying withholding tax (on interest income)	Steffen Walter
discharge of taxes	Steuerbefreiung	ingheck
discounts for recycling waste	Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung	Steffen Walter
disposals of capital assets	Veräußerung(en) von Kapitalvermögen	ibz
disposition day	Verfügungsstichtag	Hans G. Liepert
domestic information reporting	inländische Auskunftspflichten	Olaf Reibedanz
draft Guidance Notes	Richtlinienentwurf	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Economic Impact Zone	Wirtschaftsförderungszone/-gebiet	Steffen Pollex

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)