Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Biznes/handel (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Anti-Bribery Toolkit	Antibestechungsmaßnahmen	Max Hessler
second-tier company	Zweitligafirma / Firma der zweiten Riege	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Size calc. key	Größenberechnungsschlüssel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Added Value" Companies	Mehrwert-Dienstleister, Unternehmen mit neuem Wertkonzept	Constanze Andel
"invoice payment difference" G/L account.	auf einem Sachkonto für Zahlungdifferenzen in Rechnungen	Sabine Odinga
"meet-or-beat competition" pricing protection	Schutz vor Niedrigstpreisen	Sandy A Pirie
"print to press" and "print post-press"	Druckvorstufe und Post-Press Bereich	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(capitalisation of general) overhaulage costs	(Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten	Birgit Wahl
(missed) opportunity cost	Opportunitätskosten	Klaus Lauble
... by multiplying YTD % performance ....	Erbrachte Leistung in % bei Monatsabschluß x geplante Provision bis Monatsabschluß	Ulrike Walpert
... that SPEAKS WELL OF our company.	... unser Unternehmen in einem positiven Licht darstellen.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...and a rising tide floats all boats	...und die Welle des Aufschwungs alle nach oben trägt.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...continue to align with the company itself...	sie identifizieren sich weiterhin mit dem Unternehmen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...is used to deliver, install and customise the software without partners	...dient normalerweise der Lieferung, Installierung und Anpassung der Software ohne die Miteinbeziehung von Partnern	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...to come out of left field.	aus heiterem Himmel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...will not result in negotation of ...	.. wird nicht zu einer Verhandlung/Unterhandlung führen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1,600-pound gorilla	1600-Pfund-Gorilla / 800-Kilo-Gorilla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10,000:00	10.000,00	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1st tier/prime	Erste Klasse/Spitzenreiter (Spitzenposition )	Elisa Ryznar
3-way matching	dreifacher Abgleich/Dreifachabgleich	Birgit Wahl

750-strong secretariat	Sekretariat mit 750 Mitarbeitern	Silke44
a lean production environment	schlanke Produktion	Ulrike MacKay
a passion for perms	Freude an Festangestellten	Steffen Walter
a publicly quoted company	börsennotierte Gesellschaft	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a true values-driven company	ein wertorientiertes Unternehmen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a unit selling speciality products	eines Geschäftes/Geschäftsbereichs der Spezial/Sonderprodukte	Gabriele Kaessler
A/R Income by Invoice	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen	ABCText
abstention from action	Unterlassung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acceptable Use Policy (AUP)	Allgemeine Nutzungsbedingungen	alishenas
access, insight and actionable programs	Möglichkeiten zum Marktzugriff, Einblick in den Markt und einfach umsetzbare (Werbe)Strategien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accessed	Stand:... / Letzter Zugriff:...	Olaf Reibedanz
Account	Account / Kunde	Vitali Stanisheuski
acquire full control	vollständige Beherrschung erlangen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acquisition partnership	Akquisitions-Partnerschaft	Anne Spitzmueller
acquisition, possession and application	Erwerb, Besitz und Anwendung	kowalingua
activity manager	Activity Manager/in	Stefanie Neubert
acts of God	höhere Gewalt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actuary	Aktuar, Versicherungsmathematiker, -statistiker	Steffen Walter
ad credit window	uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
add-on sales	Zusatzverkäufe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)