Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Dziennikarstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
"...how Koreans have changed green groceries"	...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.	Sabine Odinga
"Trigger Man"	Profikiller, Auftragskiller	Johanna Timm, PhD
'cold' interview	'kaltes' Interview	Inge Grueneberg
600 word update on bid	Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a content guy	jemand, dem es auf den Inhalt ankommt	Cathrin Cordes
all guarantees were put in place	alle Garantien wurden gegeben/geleistet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
another raised estimate of bad assets	Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert	Pavel Janoušek
Article, Brief Communication, Update, and Review formats	Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel	Susanne Wernecke
as (in diesem Fall)	zum Zeitpunkt	Martina Keskintepe
Beyond the pill	Bittere Pille für Arzneimittelhersteller	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bureau Chief	Büroleiter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
charter inductee	charter inductee = charter member (Gründungsmitglied)	Denise Gaioni
cheap to use and easy to dump	guenstig anzuheuern und schnell wieder los zu werden/einfach zu feuern	Cathrin Cordes
closing the books	Schlussbilanz (bzw. Originaltitel: Closing the Books: Jewish Insurance Claims from the Holocaust)	conny
Cutting the cable	Abschied vom Kabel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dealmaking	Geschäfte abschließen / Geschäftsabschluss	Steffen Walter
die with your boots on	FYI Karl May used the term	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dokumentationsbetriebslehre	document management training/apprenticeship	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
domain expertise	Fachwissen / Expertenwissen	Maria Ferstl
editorial board	Redaktionsausschuss / Editorial Board	Anne Spitzmueller

editorial spin	mit Neigung zum Bildjournalismus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
editorial voice	(hier:) journalistische Meinung/Tendenz	Gert Sass (M.A.)
Education and Library Board	Abteilung für Erziehung und Bibliothekswesen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
embargoed	Sperrfrist	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exhibit's panel text	Begleittext zum Ausstellungsstück / Beschreibungstext des ausgestellten Objektes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fact boxes/pull-out quotes	Tatsachenkasten/Zitatauszug	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fast and loose	Zügellose Zinspolitik	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
give added fizz to the cocktail	die Mischung noch explosiver machen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ground handling	Bodenabfertigung	Maria Ferstl
holding statement	erste Stellungnahme	Heike Behl, Ph.D.
immune against these ills	gefeit gegen diese Misstände	Olaf Reibedanz
impact factor (journalism)	Impakt-Faktor, Impact Factor, Einflussgrad (Journalismus)	Steffen Walter
Implicated part of skateboarding	wesentlicher Bestandteil des Skateboardfahrens	Gabriele Kaessler
inputs into the innovation process and outputs	was in den Innovationsprozess hineingesteckt wird ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inset	kleines Bild	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
law enforcement	Gesetzesüberwachung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
leaning machines	Gegensteuerung	Patrick Fischer
little white lies	kleine (harmlose) Schwindeleien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lofi	Lo-fis	Nicole Y. Adams, M.A.
look the other way	sich blind stellen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)