Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Medycyna: kardiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
...provide gating signals for synchronization for the MRI scanner	Gating-Signale für die Synchronisation bei MRT-Untersuchungen	ottonicolai
1st LPL	1. Rpls	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1st OM	1st obtuse marginal (coronary artery) = Ramus marginalis sinister	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1st Septal	Erster Septalast	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9-segment model of echographic wall motion score index	9-Segmentmodel	Johannes Gleim
Acute Marginal	Ramus marginalis dexter	Klaus Lauble
acute ST-Segment elevation myocardial infarction	akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acute valve incompetence	akute Klappeninsuffizienz	Johanna Timm, PhD
afterload-dependent	Nachlast-Abhängigkeit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ankle-arm BP ratio	Knöchel-Arm-Index	LegalTrans_
arachidonate cascade	Arachidonsäure-Kaskade	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ASHD	Koronarsklerose	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atrial and ventricular pacing lead tip and ring	Spitzenelektrode und Ringelektrode zur atrialen bzw. ventrikulären Stimulation	tecword
atrioventricular junction	atrioventrikuläre Verbindung	Isabel Hohneck
AV access graft	arteriovenöser Zugangsshunt	Gert Sass (M.A.)
AV groove continuation of circumflex artery	Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die Herzkranzfurche	Steffen Walter
AV nodal reentrant tachycardia	AV-Knoten-Reentry-Tachykardie	Steffen Walter
backward/forward failure	Rückwärtsversagen, Vorwärtsversagen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baseline ECG	Ausgangs-EKG / EKG als Ausgangsbefund	Steffen Walter
benign flow murmur	funktionelles Herzgeräusch	sbraun

bi-plane method	biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bicaval	bicavale Kanülierung	Christine Lam
biventricular ICD	Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bovine pericardium bioprosthesis	Rinderperikard-Bioprothese	Christine Lam
Braun. OK	Braunüle OK / i.v. cannula OK	Christine Lam
CAD	KHK	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
calcified plaques appear enlarged (or bloomed)	kalzifizierte Plaques (Ablagerungen) erscheinen vergrößert (oder überstrahlt/überbelichtet)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capture beat	Capture-Beat	Lucius Passani, Ph.D.
capture the ventricles	die Kammern erregen	Lucius Passani, Ph.D.
cardiac fat pads	subepikardiales Fettgewebe	Steffen Walter
cardiac load	Herzbelastung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cardiac septal defects	Herzseptumdefekte	Thijs van Dorssen
cardiopulmonary bypass circuit	Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf	Christine Lam
cardiovascular franchise	(Geschäfts)bereich/Sparte Herz-Kreislauf(-Erkrankungen)	Kristin Sobania
chamber stiffness	Kammersteifheit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
circulatory pressure	Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clinical concerns	medizinische Bedenken	Lucius Passani, Ph.D.
clinical volume overload	klinisch relevante Volumenüberladung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CMI vessle	CMI is a name ( CardioMag Imaging) do not translate it	Christine Lam
concurrent valve repair surgery	gleichzeitige Herzklappenkorrektur	Christine Lam

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)