Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Chemia, inżynieria chemiczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
eq x % xyz solution	Äq. x%-iger xyz-Lösung	...
"berry structure"	Berry-Struktur oder Cluster-Struktur	MOS_Trans
"need" in this context	Benötigt wird	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"non-segregating blends"	nicht-entmischende (entmischbare) Mischungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
#4 finish	Nummer 4 Finish/ Hochglanzpolitur (-lack)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
% w/w	Gewichtsprozent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
% w/w	Gewichtsprozent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(bearing a) terminal moiety /terminated	eine Endgruppe tragen/ endet (mit)	Dr. Anja Masselli
1:5 mol calculated	errechnetes Verhältnis 1:5 mol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-position, 3-alcohol	3-Stellung, 3-Alkohol	ingheck
36° chlorimetric	36° chlorimetrisch	oliver05
4A elements	Elemente der 4. Hauptgruppe	Manuela Junghans
5 % citric acid by volume	5 Vol.-% Citronensäure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9 % by weight of unreacted material	9 % Gewichtsprozent des unreagierten Materials	Steffen Walter
absolute* rated cartridges	Kartuschen mit absoluter Filterfeinheit/ der Klasse absolute Filterfeinheit	Gabriele Kaessler
abstraction pathway	Ablauf der (zwei) Abspaltungen	Manuela Junghans
accessible oxidation states	erreichbare Oxidationsstufen	Steffen Walter
ace resin	(Ace) Kunstharz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acentripetal	Bzentripetal	Manuela Junghans
acetic acid ethenyl ester	Essigsäurevinylester	Friedrich "Tom" Reinold

acid recovery facilities	Säurerückgewinnungsanlagen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acidic neutralizer	saurer Neutralisator	Sabine Schlottky
acrylated isocyanurate resin	acryliertes Isocyanuratharz	Thilo Santl
acrylic polymer	Acryl-Polymer/ Acrylpolymer	Olaf Reibedanz
aerosolised	Aerosol	Anne Schulz
alchydic paint primers	Alkydharzvorstrich	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alkyl ether polymer grafted cellulose	(mit) Polyalkylether gepfropfte Cellulose	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alkyldiol ethoxylate	Alkyldiolethoxylat	Dr. Stephan Pietzko
aminoanthraquinone	Aminoanthrachinon	Edith Schuetze
aminoplast resins having pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groups	Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen	Thilo Santl
aminopropyl ascorbyl phosphate	Aminopropylascorbylphosphat	ibz
Ammonium Bicarbonate	Ammoniumhydrogencarbonat	Sabine Schlottky
amt	atm	Manuela Junghans
analytical scientist	Analytiker	Dr. Matthias Schauen
angle bending	Beugeschwingung	Manuela Junghans
anhydrous liquid carrier	wasserfreier flüssiger Träger	Adolpho Silva
anionic resin column	Anionentauschersäule	Susanne Wernecke
anti-redeposition agent	Vergrauungsinhibitor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances	zugelassene Kriterien für die Klassifizierung von Gefahrstoffen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arbitrary molecule	beliebiges Molekül	Manuela Junghans

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)