Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Kino, film, TV, teatr poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
"Resident Evil" and "Equilibrium" movies	Filme "Resident Evil" und "Equilibrium"	Steffen Walter
'dapple lumpkin'	Upfelstraden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... bitten off more than he can chew	.. die Zähne ausgebissen	Kathinka van de Griendt
1st electric on-stage position	vordere Bühnentraverse	Klaus Urban
actuality	O-Ton	VeronikaNeuhold
arc (cinema)	Handlungsbogen	Klaus Herrmann
art cinema	Kunstfilm	Thomas Bollmann
art selection	Kunstrichtung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AT	Sprecher(in) / Kommentator(in)	VeronikaNeuhold
audio cast	Sprecher	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
basic feed	Basic Feed	Steffen Walter
bisque	Hummercremesuppe; Cremesuppe aus Krustentieren; Bisque	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blue Badge qualified guides	Blue Badge qualifizierte Reiseführer/Fremdenführer/Stadtführer; Fremdenführer mit "blauem Abzeichen"	Annika Neudecker
branded block	Programmblock	Heike Behl, Ph.D.
Brat Packer	Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bread-and-butter actioner	einfach gestrickter Actionfilm	Kerstin Braun
breakout movie	Breakout-Film	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bullthrower	Schwätzer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
burn-in	Time Code Einblendungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
can she ever...	mit Abstand... / und wie...	Johanna Timm, PhD

celebutantes	Promi-Sternchen	Alexandra Bühler
charm farm	Höhere-Töchter-Schule / Damenschule	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
check the gate	Fusselkontrolle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chem-7	Blutchemie; "Serologie" (Untersuchung des Blutserums)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chick flicks	Mädchenfilme	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
choice cut	schönes Stück Fleisch	Johanna Timm, PhD
co-executive producer	zweiter ausführender Produzent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
code team (In U.S. Krankenhäusern)	Reanimationsteam	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
comedic influence	komödiantischer Einfluss/Zug	Hans G. Liepert
content owner	Inhaltseigentümer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
copy	Informationen, Neuigkeiten, Nachrichten	Carsten Mohr
corporate producers	Produzenten für Corporate-/Industriefilme	Steffen Walter
corpsing	aus der Rolle fallen	David Hollywood
credits	Erwähnungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cross-over	Übergangsbereich	Klaus Urban
cut by scene	in Szenenschnitten	Thomas Bollmann
Devised Drama	Praktische Dramaturgie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
digital junket	interaktive/digitale Pressekonferenz	BirgitBerlin
direct telecast	direkte Fernsehübertragungsmöglichkeiten	Thomas Bollmann
domestic first window distribution rights	"First Window"-Vertriebsrechte / Erstverwertungsrechte für den heimischen Markt	Roland Nienerza

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)