Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
'butt' fitting	stumpf aneinanderstoßende Montage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(clean) soil declaration	Erklärung zur Altlastenfreiheit	Sandra Gerstner
(combined) grading	(kombinierte) Korngrößenverteilung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(design) lift head	(konstruktive) Hebeleistung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(puck) laser	Laser Plus (Black + Decker)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
non-craft construction occupation	ungelernt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 in 30 year period return design storm	Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre	ingheck
1-hour fire-rated	Feuerwiderstandsdauer von einer Stunde	Olaf Reibedanz
100% fully rated	vollständig [in vollem Umfang] anforderungskonform	Steffen Walter
22 gauge structural deck	0,75-mm-Trapezblech	Steffen Walter
24 hours manned security	24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt	Gabi François
3 second wind gust	für 3 Sekunden anhaltende [3 Sekunden dauernde] [dreisekündige] Windböe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
30 man/month	30 Mann-Monat (Mann/Monat)	Doreen Schoon
4-sides duct	(Kasten-) Schacht	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 lever dead lock	Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen	expressis
a set of modular building elements	modularer Bausatz	Elisabeth Moser
AASHTO Load and Resistance Factor Design (LRFD) Bridge Specifications	Brückenspezifikationen nach/gemäß AASHTO	Olaf Reibedanz
abutment cone	Böschungskegel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acceptable, acceptance, accepted	Bauabnahme (hier: Sichtabnahme durch Architekt)	Verena Schmidt
acoustic commissioning report	Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen	Teresa Reinhardt

acoustic mineral fibre fissured tiles	Akustik-Mineralfaserplatten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
across internal walls	ohne Berücksichtigung von Innenwänden	Blandina Broesicke
alignment sheet	Verlegepläne	Gabi François
all bended [bent] angle accessories	alle abgewinkelten Zubehörteile	Teresa Reinhardt
all the wharves are now out of the water	alle Anlegeplätze sind trockengefallen	VeronikaNeuhold
all trades (hier)	Gewerke	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amenities complex	Versorgungsbereich	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anchor bolts of facility work	Verankerungsbolzen dieser Anlagenspezifikation/-technik	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anchor bracket	Ankerbügel	Sonja Wesseler
anti-vandal shelters	vandalismusresistente Wartehäuschen	Marina & Jan Riedberg
Anvisieren der Ihres Unternehmens eigenen Bedürfnisse	to set your sights on your company's own needs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
approval period	Genehmigungsfrist	Doreen Schoon
Architectural Engineering	Bauingenieur Spezialisierung Hochbau	LegalTrans_
architecturally exposed concrete	Sichtbeton	Steffen Walter
areas for primary circulation	Verkehrsflächen / Haupterschließungszonen/-bereiche	Steffen Walter
as per formulation	der Rezeptur entsprechend - nach der Rezeptur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asset performance	Objektkostenentwicklung	aantoniou
auxiliary lane	Zusatzspur	Anca Buzatu
¼ turn screws	Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“Familyline” developer	Entwicklung von Produktfamilien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)