Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Gotowanie/kulinaria poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
"rolled pork"	Schweineroulade/Schweinerollbraten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 teespoon turmeric	Ein Teelöffel Kurkuma	Peter Gennet
2 cups turkey	s.u.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
American Continental	American Continental	Stefanie Sendelbach
approach to dining	Möglichkeit, bei der Zubereitung des Menüs selbst kreativ zu werden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artisan-aged	traditionell gereift	Boris Rogowski
assorted daube	Creolische Süßspeise	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Baby greens	Junges Blattgemüse	Kerstin Mouhannaya
baby onion	Perlzwiebel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blanches	schaumig schlagen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blend into a paste	zerkleinern und glattrühren, pürieren	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bloomologist	Obst- und Gemüsetrancheur	Kathi Stock
Bordelaise tart	Bordelaiser Tarte / Bordeauxtarte	Anne Spitzmueller
bottled water systems	Wasserspender, Trinkwasserzapfanlage, Trinkwasserabfüllanlage	Sonja Schuberth-Kreutzer
brilliant	glitzernd	Harald Moelzer (medical-translator)
brown bar	bruin café (Niederländisch)	Steffen Walter
browning dish	Bräunungsplatte/Bräunungsgeschirr/Bräunungsteller	M TRANSLATIONS
butterflied	mit einem Schmetterlingsschnitt aufgeschnitten	Susanne Schmidt-Wussow
candy crusher	Zutatenzerkleinerer	Christine Lam
cardamom	Kardamom	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

carvery lunch	Sonntagsbraten	Melanie Kunze
casual-to-upscale dining	mittlere bis gehobene Küche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chateau-style	tourniert	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chef	Profikoch	Allesklar
chef's table	Empfehlung des Chefs / des Kochs	Karin Maack
Chinese tilapia	auf chinesische Art zubereiteter Buntbarsch	Anne Spitzmueller
combination soup	Eintopf	Susanne Schmidt-Wussow
comfort food	Trostfutter, Trostnahrung	Susanne Schmidt-Wussow
Cook pines and Ironwood trees	Koniferen und Eisenbäume	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cookie dough	Plätzchenteig/Keksteig	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
cooking on direct fire	auf hoher Temperatur kochen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cooking spray	Kochspray	Alexandra Collins
counting down	Countdown / Rückwärtszähler / Rückwärtszählung	Gisela Germann
crab legs	Krabbenbeine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crockpot	Schmortopf	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
curried chicken	Curryhuhn	Carolin Haase
deli	Feinkostrestaurant, Feinkostlokal	...
depressing the syrup pallet	drücken/ niederdrücken/ runterdrücken	Julia Mojik-Bernhard
Dining with the Masters	Meisterköche bitten zu Tisch	Anne Spitzmueller
director of facilities and development	Facility (Management) und Entwicklungsdirektor	Thomas Rupp

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)