Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Rolnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
30 tons/2 mo and 6000tons/2mo/line	30 tonnen in 2 Monaten und 6000 Tonnen in 2 Monaten/Linie	Sybille
agro-processing units	landwirtschaftliche Verarbeitungsbetriebe	Ulrike MacKay
allowance	Berücksichtigung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blush white	weiß mit einem Hauch von Rosa	Klaus Urban
brush weeding	Hackbürsten	Cetacea
canvas dam	Stoffdämme/Dämme aus Stoffplanen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carbon lime	Karbonkalk	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cash grains	Marktgetreide	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
center-pivot irrigation	Zentralbewässerung	Gert Sass (M.A.)
comb trailer	Schneidwerk-Transportanhänger	Marcus Geibel (mgvie)
Commission fixed rate	von der Kommission festgesetzter Preis	ahartje
compaction rake	Reitplatzplaner	Katja Schoone
contract harvester	Lohnunternehmer	Cornelia Schmidt
covert work	natürlicher, abweisender Sichtschutz	Klaus Urban
cultivation ridges	Pflanzdämme	Katrin Lueke
custard yellow	cremegelb	Klaus Urban
customary boundary demarcation	(Land-)Vermessung	Ingrun Wenge
descriptive list	ausführliche Liste	Johanna Timm, PhD
detassling	Entfahnen von Mais	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
disking	Bodenbearbeitung mit einer Scheibenegge - scheibeneggen	ahartje

drilled crops	Saatreihen, Aussaat, Bestand, Aussaatvariante, Saat ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dwarfing rootstocks	schwachwüchsige Unterlagen	Olaf Reibedanz
eye movement	Augenbildung	Capesha
farming system	Landbausystem	Ingrun Wenge
floating deck - fixed deck	flexibles / festes Gehäuse	Andrea Pate-Cazal
flushing	bündig	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
food staples	Grundnahrungsmittel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
forward traceability	Vorwärtsverfolgbarkeit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fully mounted plough	Anbaupflug	Thilo Santl
GBH - grievous bodily harm	eigentlich: schwere Körperverletzung / hier: solange es keinem weh tut [kein Schaden angerichtet wird]	Steffen Walter
Gear Span	Schaltbereich	Regina Seelos
grain pan	Rücklaufboden	Manuela Junghans
grain platform	1. Schneidwerk, Schneidwerkstisch (Mähdrescher) 2. Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform (Silo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grain-elevator-dotted town	diese mit Getreidesilos/-speichern übersäte Stadt	Kathi Stock
gravity table	Sortiertisch	Steffen Walter
halo blight	Fettfleckenkrankheit (der Bohne)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
iconic gardens	Ikonen der Gartenkunst	Klaus Urban
lacy growth	filigraner Wuchs	Klaus Urban
line wire	horizontale Drähte	...
maintenance rate fertilizers	hier: Erhaltungsdüngung / Erhaltungsdosierung	Steffen Walter

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)