Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Medycyna: stomatologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
(magnetostrictive) pile	Säule/Element (aus magnetostriktivem Material)	Steffen Walter
16-fluted carbide burr	Hartmetallfräse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
8-place brushing machine	Bürstmaschine mit 8 Positionen	Doreen Schoon
abutment analog	Aufbaustift	Friedrich "Tom" Reinold
acid etching	Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aesthetic case	kosmetische Zahnbehandlung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alveoplasty	Alveolarplastik	Heike Behl, Ph.D.
analog (n)	Nachbildung	Friedrich "Tom" Reinold
anecdotally	anekdotenhaft / anhand von Einzelberichten	Steffen Walter
arch member	Bogenelement	Harald Moelzer (medical-translator)
area radiation survey	Strahlungsmessung	Harry Bornemann
auto-mixing tip	Selbstmischdüse	Stefanie Guim Marce
autoclave sterilization	sterilisieren im Autoklaven	Carolin Haase
bisquing	Aushärten / Trocknen	Birgit Wahl
black/white bristle	schwarze/weiße Naturborsten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blanching	Blut verdrängend	Susanne Schmidt-Wussow
bone-deficient indication	Knochendefizit-Indikation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
calcium hydroxide liner	Calciumhydroxidschicht	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Calvarial graft	Kalottentransplantat	Christine Lam
cancellous bone	(Knochen)Spongiosa	Christine Lam

char	verkohltes Gewebe	Kathi Stock
chews and treats	Kauprodukte und Belohnungshappen	Olaf Reibedanz
coping	Käppchen	Birgit Wahl
Core Build-ups	Stiftaufbauten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cow tooth slab	ein (flaches/flacher) Stück (Teil) vom Zahn eines Rindes (einer Kuh)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dear dental professional	Sehr geehrte Zahnärztin, sehr geehrter Zahnarzt	Steffen Walter
dental arch	Zahnbogen	M TRANSLATIONS
dental professional community	zahnmedizinische Fachkreise	Harald Moelzer (medical-translator)
dental stone	Hartgips; harter Dentalgips; Dentalhartgips	Christine Lam
dental tray	Abformlöffel	Andreas Kobell
denture sores	Prothesendruckstellen	Stefanie Guim Marce
disclosing solution	Erkennungslösung für Zahnbelag	Kathi Stock
distal seal	distale Abdichtung / Versiegelung	Eckhard Boehle
downpack	Downpack	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
endosseous	enossal	Christine Lam
episectomy	apicectomy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Expanded polytetrafluoroethylene	Expandiertes PTFE	Christine Lam
extraction socket	Alveolarhöhle	Christine Lam
extruder gun	Mischpistole	Susanne Stöckl
Fieldtrial@abc.com	fieldtrial@abc.com	morgan17

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)