Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Edukacja/pedagogika poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
(American) High School	siehe unten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
* the faculty and administrative team*	Dozenten und Verwaltung	italia
.	.	Steffen Walter
... so you can better ask questions of the info...	damit Sie die Informationen/Themen...	italia
2:1	"gut" (Hochschulabschluss)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2nd and 3rd level	Master und Doktor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a challenging, exciting and fulfilling experience	eine anspruchsvolle, anregende und informative Schulung	Steffen Walter
Academic Focus classes	Schwerpunktunterricht	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accent reduction	Verbesserung/Perfektionierung der Aussprache	Klaus Lauble
active play, sports or games	aktive Teilnahme an Spiel, Sport und Wettkämpfen	Klaus Urban
advanced diploma in secretarial and administrative studies	Höherer Abschluss in Sekretariats- und Verwaltungslehre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advanced secondary education	höherer Schulabschluss	Klaus Urban
advanced undergraduate project	Fortgeschrittenen Projekt im Grundstudium	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All must be able to afford it!	erschwinglich für jedermann	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Although there will not be a great deal of free time	Trotz knapp bemessener Freizeit	italia
ambitious goals and objectives	anspruchsvolle Ziele	Steffen Walter
and of the Commonwealth the two hundred tenth	und im 210. Jahr des Staates (Virginia)	Kathi Stock
apprentice (hier)	Geselle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Approved Centre	anerkannt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aptitude / suitability	Befähigung/Eignung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

assistant principal	zB Konrektor	vianlyon
associate degree	Zwischenprüfung	...
associate professor	außerordentlicher Professor / Extraordinarius	Christine Lam
associate professor	außerordentlicher Professor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Associate Professor - Assistant Professor	Assistenzprofessor - (Universitäts-)Assistent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Baccalauréat (with honours) in a European section with a scientific bias	Abitur (summa cum laude) im mehrsprachlichen Zweig (europäische Sprachen), Schwerpunkt Wissenschaften	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
badge	Button / Anstecker	Ulrike MacKay
band score	Gesamtnote / Gesamtresultat	Simon Kramer
bang up-to-date	topaktuell	Steffen Walter
Basic High School Graduation (Deutschland)	Haupt- oder Realschulabschluss	Tanja Wohlgemuth
blackline masters	Kopiervorlagen	Peggy Maeyer
board writer	Protokollführer / Protokollant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boost	Verbesserung	martina1974
brain drain	Abwanderung von Fachkräften	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brain gain	Zuwanderung von Fachkräften	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BS degree (bachelor of science)	Bachelor of Science (B.Sc.)	Regina Freitag
BSChE	Bachelor of Science - Chemical Engineering	Nora Vinnbruch
Candidate of Pedagogical Science	Kandidat(in) für den Erwerb des wissenschaftlichen Grades "Doktor der pädagogischen Wissenschaften"	Ulrike MacKay
capacity building	Schaffung von Kapazitäten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carpet time	Sitzkreis	Tanja Wohlgemuth

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)