Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Ekologia i środowisko poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
best value	Preis-Leistungsverhältnis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bio-burden	biologische Belastung/Last, Biobelastung	Gabi François
bioefficacy	biologische Wirksamkeit	Sabine Trautewein
bird lobby	Vogellobby/Vogelschützer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brahsings	Äste und Zweige/Baumschnitt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bunded pallets	Auffangpaletten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capital in nature	für Anlagen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capture emissions	Auffangen der (Ab-)gase	Manuela Junghans
carbon consumption	CO2-Emission	hchetty
carbon footprint	CO2-Fußabdruck / CO2-Bilanz	Steffen Walter
carbon offset emissions	Ausgleich der CO2-Emissionen	Thomas Bollmann
carbon offset program	CO2-Ausgleichsprogramm	Ulrike MacKay
challenge the power	appellieren an	Manuela Junghans
civic amenity site or recycling centre	Bauhof und/oder Recyclinghof	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clean-up sites	Sanierungsstandorte	Andrea Hauer
coalescing filter	Koaleszenzfilter	...
controlled pressurised aeration in encapsulated heap covers	kontrollierte druckgesteuerte Belüftung unter vergossener Mietenabdeckung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crimp filler	Dämmmaterial aus Kräuselfaser	Gabi François
cultural and mechanical turf management	IPM = integriertes Pflegemanagement/ Einsatz von Nützlingen und mechanische Rasenpflege	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cushion runoff	Abfluss abdichten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

degraded land	degradierter Boden / degradierte Böden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
den	Höhle	Sergio Paris
denning area	Aufzuchtgebiet	Ulrike MacKay
design-build services	projektspezifische Dienstleistungen	Dr.G.MD
desprue machine	Entgrater	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
detrital breakdown	Zersetzung/Zerreibung von Gesteinsmaterial	Heike Reagan
dissolved organics load	Belastung durch gelöste organische Verbindungen	Carsten Behrend
diversion (50% diversion)	Abfalltrennung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Drain in PEHD	Abflussrohr aus HDPE	Alan Johnson
earthquake- prone	erdbebengefährdet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
embodied energy	graue Energie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
emissions compliance	Einhaltung der Emissionsvorgaben/-grenzwerte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
environmental design and remediation	Umweltgestaltung und - sanierung	Alexander Schleber
environmental health and safety	Umwelthygiene und Arbeitssicherheit	Friderike Butler
environmental reclamation and remediation	Rekultivierung und Altlastenbeseitigung	Olaf Reibedanz
environmental record	Umweltbilanz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Environmental Release Summary	Zusammenfassung der Umweltfreisetzungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
environmental rewards	Umweltbonus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
environmental sustainability assessment	(umweltbezogene) Nachhaltigkeitsprüfung	Steffen Walter
environmentally challenged	umweltpolitisch (sehr) zweifelhaft (fragwürdig)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)