Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Finanse (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
corporate component	Beitrag	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dealing room	Devisenhandelsbüro	Erwin Hoehne
demutualisation	Demutualisierung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
seed round led by ...Partners	Anschubfinanzierung über $ 1,2 Mio, vorbereitet von .. Partners	Irene De Han
sixth in the company in in year-to-date (YTD) percent to budget.	bei der Planerreichung im laufenden Geschäftsjahr in Prozent an sechster Stelle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
vertical asset growth	vertikales Vermögens- oder Anlagenwachstum	Stefanie Neubert
"bought deal"	Aufkauf einer Emission	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cash pooling" assets	Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung	Karl Zeiler
"for profit" directorship	gewinnorientierte Direktorenstelle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"savings carrier" vs. "savings provider"	Sparinstitut	Helga Humlova
'Covenant-Light' loan	Darlehen unter erleichterten Auflagen	Daniel Gebauer
(Payments on) proceeds from line of credit	(Einzahlungen auf)/Auszahlungen aus Kreditrahmen (netto)	Anne Spitzmueller
(structurally) flawed loans	schlecht strukturierte Kredite/ falsch strukturierte Kredite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
satisfy any general legacy or any part thereof in kind	allgemeine Legate auszuzahlen ...	LegalTrans_
-	-	Steffen Walter
-	-	Steffen Walter
...as cash deposits are all about income	... da Festgelder ausschliesslich (Zins-)Erträge liefern.	Hans G. Liepert
1/Nth	1 n-tel oder 1n/tel	Nicole Y. Adams, M.A.
25th, 50th and 75th percentile performance statistics	25., 50. und 75. Perzentil der Performance-Statistik/Leistungsstatistik	Steffen Walter
30-day distribution rate	30-Tage-Ausschüttungssatz	Steffen Walter

3yr rolling period	gleitender Dreijahreszeitraum	Olaf Reibedanz
a full year fiscal earnings season	Jahresbericht-Saisson	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a market, which is expected to be commoditized	ein Bereich, der voraussichtlich zu einem Massenmarkt werden wird	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A share and H share	A-Aktien und H-Aktien	BHL
A/Cs to date	bisher eingereichte/vorgelegte/vorliegende Abschlüsse	ingheck
ABA routing	Bankleitzahl (USA)	Steffen Pollex
abandoned property	aufgegebenes Eigentum	Klaus Urban
absorb adversities	negative Einflüsse/Probleme überwinden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accelerated bookbuilds	beschleunigtes Bookbuilding/Accelerated Bookbuilding	Kristina Wolf
acceptance transmission certificate	Übertragungserhalts-Protokoll	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accepted trading procedures	geltende Regeln des Handels [Handelsregeln]	Steffen Walter
access to finance	Zugang zu Finanzierung	Ulrike MacKay
accommodation maker	Aussteller eines Gefälligkeitsakzepts	Steffen Walter
account aging	Altersaufbau (zB von Forderungen)	Klaus Urban
Account Bank	kontoführende Bank	Melanie Kunze
account decile	Dezil-Aufstellung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account pledge	Abtretung des Kontos	Silke Blumbach
account reporting	Berichterstattung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accounting of gross revenues and commissions in the retail travel business	Buchen/Verbuchen von Brutto-Umsatzerlösen und Provisionen im Reiseeinzelhandel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounting statement	hier: Zwischenabschluss	Kristin Sobania

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)