Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
capacitance or inductance transducer	kapazitiver oder induktiver Wandler	Dr.G.MD
team effort	Teamarbeit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"television equipment" (hier)	Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte	MOS_Trans
200 lbs.	90,72 kg (s. Bemerkung)	Lydia Molea
a clamper or a jobsworth	Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter	Sabine Knorr
AGL	Aeronautical/airfield ground lighting	Sybille
animal suffering	Tierleid	Tuliparola
Are you decent?	Kann/darf ich reinkommen?	BirgitBerlin
are you on track?	Läuft alles nach Plan?	Sybille
As I don't see any objections,I understand that the Agenda is adopted	Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen;betrachte ich die Tagesordnung als angenommen	Johanna Timm, PhD
as the day dawns	(hier:) am zweiten Tag des Rennens	VeronikaNeuhold
at the front	vorn(e) / im vorderen Bereich	Steffen Walter
at your service	ich helfe Dir gern	Paul García
Bailiwick of Guernsey	Amtsbezirk Guernsey	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
base	Wohnung in der Nähe / vor Ort	Ulrike MacKay
based out of	von ... aus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bead chaser	Motorikschleife or Schiebekugeln, depending on the make	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breath knocked out / to knock someone's breath out	den Atem genommen/jemandem den Atem nehmen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
buidability	baulicheRealisierbarkeit	Sybille
bulleted slides	Folien mit Aufzählungspunkten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

by the same mail or with the same post	mit der gleichen Post	Johannes Gleim
catch a trip before you fall	die Ursache aufspüren, bevor die Wirkung eintritt	Michael Scheidler
clean driver's license	Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
close-knit family	eine eng verbundene Familie	Wenke Geddert
commercial driver	die kaufmännischen Vorgaben	Sybille
communicate "up the ladder"	Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen	Gert Sass (M.A.)
contentious	kontrovers	conny
core letter	Standardbrief	Gabriele Kaessler
Decide in haste, repent in leisure	Entscheiden in Eile bereut man in Weile	Peggy Maeyer
Description of the preferred embodiments	Beschreibung der bevorzugten Ausführungsformen	Dr.G.MD
direct reports (jeweils hier)	direkt unterstellte Mitarbeiter	Johanna Timm, PhD
double registered letter	Brief als Einschreiben mit Rückschein	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
downstream (here)	stromabwärtig	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dress circle seats	Plaetze im ersten Rang	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zero	fällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit)	Bernhard Sulzer
due to excessive workload	wegen Arbeitsüberlastung	Philip Taylor
each (hier)	jeweils	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enhance	erneuern, bekräftigen	Ulrike MacKay
family car	Mittelklassewagen / Familienauto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA)	Dachverband der europäischen Kleintiermediziner (FECAVA)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)