Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Architektura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
alomital	Alu-Metall	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
associated architects	beteiligte Architekten	Katrin Lueke
backfill	Anschüttung/Auffüllung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
battlement walks	Wehrgang	Wenke Geddert
bay-style window	Erkerfenster	BirgitBerlin
bell tower apartment	Turmwohnung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bleached timber and wall	gebleichte Dachsparren und Holzwände	Anne Spitzmueller
blocking course	Abschlussgesims	Steffen Walter
boutique building	(Wohn)gebäude mit gehobener Ausstattung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
built form	architektonisch gestaltete Bauten	Victor Dewsbery
Cartesian regularity	rechtwinklige Regelmäßigkeit	Konrad Schultz
closet tower	Wohnturm	Manuela Junghans
CMU (Concrete Masonry Unit)	Betonstein-Mauerwerk	Steffen Walter
concrete slab	Stahlbetonplatte	Angelika Meitz
corbelled blind arches	Blendbögen	Gabriele Kaessler
country of expertise	Schwerpunktland	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
covered in sculpture	mit Reliefs übersät	Steffen Walter
crenellated	wie Zacken in den Himmel ragen	Nina Ouadia
cross-breeder	Fremdbestäuber	Carsten Mohr
detailing (arch, constr)	Detaillierung; Detailausprägung	Steffen Walter

development agencies	Entwicklungsbehörden	ibz
development core	Erschliessungskern	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
disappearing stair	Einschubtreppe	EdithK
dismal perception	trostloser Eindruck	Tanja Wohlgemuth
dormer cheek	Dachgaubenwange	Julia Glasmann
double coffered wainscoting	zweifach gestufte Kassettenplatte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dramatic	spektakulär / dramatisch	LittleBalu
express the bones of the earth	die Gebeine der Erde anschaulich machen	Gisela Germann
first line building	erstklassiges Gebäude	Johannes Gleim
fly bridge	Laufbrücke	Stefanie Sendelbach
French country architecture	französischer Landhausstil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
French Regency	Régence	Stefanie Guim Marce
full-height atria reception hall	gebäudehohe Atrium-Empfangshalle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
generative design	generative Konstruktion	Daniel Gebauer
gross floor area	Bruttogeschoßfläche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ground aggregate	geschliffen - im Gegensatz zu "exposed"	Gisela Germann
ground floor (architecture/construction)	Grundfläche (Architektur/Bauwesen)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Haussmanian style	Haussmannstil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
home locker	Kabine des Heimvereins	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
honor box corrals	Einfassungen für Zeitungskästen/stumme Verkäufer	Jule Eitel

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)