Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Geografia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 East Erie Street [State and Erie]	Erie Ecke State (Street)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agents represent peer-level archives	Vertreter repräsentieren qualitativ ebenso hochwertige Archive	Ulrike MacKay
Asia Pacific	Asien und pazifische Region	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Atlantic Reef	atlantische Riffgebiete	Anne Schulz
Australian Territories	Territorien/Außengebiete Australiens	Sabine Trautewein
Belarus: Belarus oder oder immer noch Weißrussland?	Belarus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
British Indian Ocean Territory	Britisches Territorium im Indischen Ozean	Sonja Wesseler
currency (in Kartografie)	Aktualität, Ausgabedatum	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dzhungar Gate	Dsungarische Pforte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EMEA region	Europa, Naher Osten und Afrika (Europe, Middle East and Africa)	Steffen Pollex
emerging geographies	aufstrebende Regionen	Klaus Urban
environmental geography	Umweltgeografie	Samira Goth
established low input grassland	lange bestehende Graslandschaften, die wenig Dünger und Pflege bekommen	Harry Bornemann
evolving cities	(der) Aufstieg der (globaler) Städte	Bernhard Sulzer
footloose industry	standortungebundene Industrie	...
geomarketing	Geomarketing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
glacial divide	Gletscherverzweigung/Gletscherstromscheide	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gothenburg	Göteborg	Wenke Geddert
Greater Cairo Area	Großraum Kairo	italia
high in the lovely breathtaking hills	hoch droben in den atemberaubend schoenen Huegeln	...

incorporated community/ town	als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbständige Stadt/Gemeinde	Carolin Haase
main range	Hauptgebirgszug	Isabel Hohneck
map not to scale	Karte nicht maßstabsgetreu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Moesian	moesisch	LittleBalu
on the Sandpiper side	auf der Seite von Sandpiper	VeronikaNeuhold
one-resolution (just one level of detail)	nur eine (digitale) Auflösung (nur eine Detailstufe)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
reverted area (Panama-Kanal)	zurückgegebene Gebiete	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
State Capital v/s National Capital	Landeshauptstadt(Hauptstadt des Bundesstaats)/Bundeshauptstadt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
suropean -- typo	= european --- typo	wolfheart
teeming with wildlife	mit einer üppigen Tierwelt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
the great coniferous forests of the northern hemisphere	die großen Nadelwälder der Nordhalbkugel [der nördlichen Hemisphäre]	Steffen Walter
the most fragile continent	der am meisten gefährdete Kontinent	Steffen Walter
Tri-Border region	Dreiländereck	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
UK mainland	britisches Festland	Klaus Urban
un-dammed	nicht gestaut/ ohne Staudämme	Carolin Haase
United Kingdom, UK	Vereinigtes Königreich, Großbritannien	Mats Wiman
US Minor Outlying Isles	kleinere exterritoriale Inseln der USA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Vypin Island	Vypin-Insel	VeronikaNeuhold
washlands	Rückhaltegebiete	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)