Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
Patients Bill of Rights	Patientencharta	SwissTell
2-tier system	2-Stufensystem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acquis communitaire	gemeinschaftliche Besitzstand	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
administrative firewall	administrative Barriere	Karin Maack
adoption of the acquis communautaire EU	Übernahme des Acquis communautaire [gemeinschaftlichen Besitzstands]	Steffen Walter
affirmative action	affirmative Aktion oder selektive affirmative Aktion	...
Alien Admission Number	Aufenthaltserlaubnis-Nr.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amongst people of a like grade of intelligence	unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz	BHL
and is arguing for a political lobby... (SATZ)	und tritt für eine politische Lobby ein	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appeal to people's vanity	der menschlichen Eitelkeit schmeicheln	Sabine Trautewein
architects	die Urheber	LegalTrans_
army district	Wehrkreis	Alexandra Bühler
Assistant Chief Constable	Assistant Chief Constable	Katrin Lueke
at federal, state and local levels	auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene	Olaf Reibedanz
Atlantic Treaty	Atlantik-Charta	Alexandra Bühler
authority	Autorität/(Gesetzes-) Macht	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Authorized Alien	Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
away fixtures	Auswärtsspiele	Katrin Lueke
banning orders	Stadionverbote	Katrin Lueke
bar on motions to dismiss	Hinderungsgrund bei Klageabweisungsantrag	Olaf Reibedanz

benevolent rule	gütige Herrschaft/ wohlwollende Herrschaft	Sebastian Viebahn
Board Chambers	Ratsgebäude	Alexandra Bühler
broadly	weitgehend	Sebastian Viebahn
budget statement	Budgetpräsentation / Vorstellung des Etats / Haushaltserklärung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bureau of criminal identification and information	Erkennungsdienst	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
by extension	folglich (auch)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Canadian International Development Agency (CIDA)	Kanadische(s) Agentur/Behörde/Institut für Internationale Entwicklung	Claudia Wening
carbon sink	CO2-Falle	Steffen Walter
chamber of scrutiny	Kontrollinstanz	ibz
circumscribed character of the governments procedures	eingeschraenkten Charakter der Regierungsverfahren	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Clerk of the Peace	Clerk of the Peace (ähnl. Staatsanwalt)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
collective and self-defence	individuelle und kollektive Selbstverteidigung	Olaf Reibedanz
colonial economies	Plantagen- und Kolonialwirtschaft	Heike Reagan
commend your recognition	stimme Ihrer Erkenntnis/Feststellung zu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Common Agricultural Policy (CAP)	Gemeinsame Agrarpolitik (GAP)	Premier Focus
common defence capability	gemeinsames Verteidigungspotenzial	Michaela Sommer
Community development	Entwicklung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
community involvement	Bürgerbeteiligung	Susanne Bittner
Community of Communes	französischer Kommunenverband	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
community of practice	Community of Practice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)