Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (IT (technologia informacyjna) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
“plug and play” functionality	"Plug and Play"-Funktionalität	Elvira Schmid
end-user customers	Endkunden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Master Terms of Service	Hauptbedingungen/Hauptbestimmungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
socializes the process	vermittelt den Prozess	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
takes its design one step further	Webdesign ist für viele ein Handwerk - für uns ist es eine Kunst.	Marion Hallouet
the only true IP multicast extranet	das einzige IP-Extranet mit echter Multicast-Adressierung (	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Backup folder"	Sicherungsordner erstellen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Enable cookies for the originating web site only" (Netscape)	Cookies nur von der ursprünglichen/Original-Website annehmen	Elvira Schmid
"in the cloud" provider	Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen	Johanna Timm, PhD
"mashup" applications	Mashup-Anwendungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Microsoft Office Web Components"	Microsoft Office-Webkomponenten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"one-two punch" of insight and action	schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"rogue" services	potentiell "gefährliche" Services	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"with-it" younger generations	junge Generationen, die wissen, was "abgeht"	Anne Spitzmueller
#1 in share, 400.000+ clients	Nr. 1 im Markt, über 400.000 Kunden	Steffen Walter
... running PPPoE	... mit PPPoE; ... PPPoE verwendet	Simon Kramer
...led to the phenomenon of data centre sprawl.	...hat zur starken Verbreitung von Datenzentren beigetragen.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...that ebusiness is as prosaic as it gets	... E-Business für die meisten Unternehmen schon Routine ist	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 High Priority Update found	1 Update mit hoher Priorität gefunden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 Item Remaining	noch 1 Element	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

1-way, 2-way, 4-way server	1-Wege-, 2-Wege-, 4-Wege-Server	...
20% points vs 20% + points	20 Prozentpunkte / über 20 Prozentpunkte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 way match queue	Zuordungs-Warteschlange	Verena Schmidt
3.5-in Cabled Hard Drive	verkabelte 3,5"-Festplatte	Simon Kramer
3rd level technical leadership	3rd-Level-Leitung der technischen Problemlösung	Stefanie Guim Marce
3x product to services ratio	Verhältnis Produkte zu Diensleistungen: 3 zu 1	Victor Dewsbery
ABC and customer proprietary	zur ausschließlichen Verwendung durch ABC und Kunden	Steffen Walter
absolutes	umschreiben	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
access portion	Installation des Zugangs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accessibility software	Software für barrierefreien Zugang / barrierefreie Software	Steffen Walter
accommodations for project implementations	hier: Kapazitäten für Projektimplementationen	ElliBe
Accordion style leg	Scherenarm mit Saugfüßen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account authority levels	Berechtigungsstufen (für Benutzerkonten)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ACL	Zugriffssteuerungsliste	Brandis
across the distributed enterprise	unternehmensweit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
across the XX lifecycle	über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actionable	durchführbar / realisierbar / umsetzbar / praktikabel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Active Directory Sizer	Active Directory Sizer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
added value engineering (CAE/CAD/CAM)	Nutzung von Wertschöpfungspotentialen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adds to the price and raises the price per gigabyte.	erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)