Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Inwestycje/papiery wartościowe poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
counter currency	Gegenwährung	SwissTell
offshore hedge fund	Offshore-Hedgefonds	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
short bias, short sellers	Short Bias, Leerverkäufer	Karl Zeiler
yen-carry trade unwinding	Auflösung der Yen-Carry-Trades	Olaf Reibedanz
"quantitative" market neutral managers	Manager (von Fonds), die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen	Steffen Walter
%K and %D	%K und %D ( (i. Zshg. mit Stochastik-Oszillator)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(according to) standard or customised benchmarks	(nach) standardisierten oder individuellen Benchmarks	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(index) weighting	(Index-) Gewichtung	Isabel Hohneck
(yield) curve trade	Zinskurvenposition	Beate Lutzebaeck
-	-	Steffen Walter
10x PE08	bei einem KGV von 10 (auf Basis der Gewinnschätzung für 2008)	Sabine Redlich
12-month forward PE ratio	12-Monats-Forward-KGV	Olaf Reibedanz
12-month trailing deficit	Defizit der zurückliegenden 12 Monate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2H07	second half of 2007	...
2nd tier index	Nebenwerte-Index	Steffen Pollex
4.5s in the 15-year stack	4,5-Prozenter bei den 15-jährigen (Anleihen)	Alexandra Bühler
40%+ earnings CAGR growth	durchschnittliche Gewinnsteigerung(srate) von über 40%	Hans G. Liepert
90-day eurocurrency rates	90-Tages-Zinssätze im Euromarkt	Beate Lutzebaeck
a decomposition of portfolio variance that makes use of squared terms	eine Zerlegung der Portfoliovarianz unter Verwendung von quadratischen Termen	Isabel Hohneck
a prior year adjustment	eine Anpassung / Berichtigung des Vorjahres	Andrea Hauer

a two-way price (BID and ASK price)	einen Kurs aus zwei Komponenten (Geld- und Briefkurs)	Steffen Walter
ABA routing	Bankleitzahl (USA)	Steffen Pollex
accelerated stock option gains	vorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen	Steffen Walter
Account Status	Kontostand/ -zweck (je nach dem Kontext)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accrual yield	Rendite auf Endfälligkeit	TranslationMD
accruals	entstandene Ansprüche	Alexandra Bühler
accrued	abgegrenzt	Alexandra Bühler
accumulate (in NAV)	ansammeln (im Nettoinventarwert)	Hans G. Liepert
active fund units	aktive Fondsanteile	Steffen Walter
active positions	aktiv verwaltete Positionen	Andrea Hauer
adjusted funds from operations / AFFO	bereinigte operative Brutto-Cashflow	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
admitted to the Official List and trading on the Main Market	Zulassung zur amtlichen Notierung am Hauptmarkt der Irish Stock Exchange	Olaf Reibedanz
again a departure from the more recent past	auch das im Unterschied zur jüngsten Vergangenheit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agency issuers	Agency-Emittenten	Andrea Hauer
aggressive growth fund	aggressiver Growth-Fonds/ aggressiver wachstumsorienter Fonds	Steffen Walter
aging expansion	bereits lange anhaltendes Wirtschaftswachstum	Alexandra Bühler
ali alloy	Aluminiumlegierung	hkurtz
allocation to/ into	Allokation in	Olaf Reibedanz
alpha generating ideas	Alpha-erzeugende/generierende Ideen / Themen / Konzepte	Anne Spitzmueller
alternative property fund	alternativer Immobilienfonds	Karl Zeiler

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)