Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
in consideration for	als Gegenleistung für	Katja Schoone
on an arm's length basis	in marktüblicher Weise	Sybille
within the range	im Rahmen	Allesklar
"as-built" drawings	"as-built"-Zeichnungen	Sybille
"Borrower Security Assignment"	Sicherheitsübereignung für Kredit- oder Darlehennehmer	monitor
"Opt-In” Option	ausdrückliche Einverständniserklärung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"the lower between"	s.b.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"without prejudice to the generality of the foregoing"	unbeschadet der Allgemeingültigkeit der vorhergehenden Bestimmung	Volkmar Hirantner
(here:) by Seller	s.u.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(here:) to the supplier	s.u.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(sales) lead	(Verkaufs)-Tipp, nützlicher Hinweis	SwissTell
(voluntary) consent judgment	Gerichtsbeschluss, der auf der (freiwilligen) Einigung zwischen den beiden Parteien eines Rechtsstreits basiert (Zahn, Business Glossary)	Gudrun Russo
(whether before or after) judgement	ob vor oder nach einem Gerichtsurteil (bzw. nach Urteilsverkündung)	Michaela Sommer
*that your remedies under these Terms of Use fail*	.. dass Ihre auf diesen Bedingungen basierenden Rechtsmittel versagen s.u.	Joern Gaedcke
... an amount will be payable equal to one half of the difference between ...	... wird ein Betrag in Höhe der halben Differenz zwischen ... fällig	Steffen Walter
... casting vote	entscheidende Stimme	expressis
... governed by and construed in accordance with ...	... unterliegt ... und ist entsprechend auszulegen.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...not responsible for such provisions, and expressly disclaims...	...trägt keine Verantwortung für derartige Bestimmungen und lehnt alle aus diesen Bestimmungen entstehenden Haftungsansprüche ab	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...shall not be made of the essence by notice	es wird nicht festgelegt, dass YYY* für die Vertragserfüllung wesentlich ist	Bernhard Sulzer
..and the costs including attorneys fees of recovering the same any apply the...	s.u.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

..details following the occurence	nach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
00.00 a.m. Berlin time	00:00	BHL
12-month increment	(voller) Zwölfmonatszeitraum	Steffen Walter
1st Level Escalation	erste Eskalationsstufe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
60 Cal App 4th 793 (1998)	60 Cal. App. 4th 793 (1998)	Marina & Jan Riedberg
7 clear days' notice	volle sieben Tage Ankündigungsfrist	SwissTell
:Pharmaceutical Probationer( insurance)	Probandenversicherung	bartek
a credit for taxes	Steuergutschrift	Katja Schoone
a first closing	erstes Closing	Isabel Hohneck
a petition is presented	ein Antrag wurde/wird gestellt	Susanne Roelands
a. m. account	above-mentioned = oben erwähntes Konto	ahartje
absolutely with full title guarantee without restriction as to use	uneingeschränkt unter der Zusicherung aller Rechte und ohne Begrenzung für die Nutzung	Carolin Haase
accept and act	anerkennen und handeln	Anne Spitzmueller
acceptance of deliverables	Vertragsleistungen	Thomas Bollmann
accepted for purposes of Customer's payment obligations	gilt für den Eintritt der Zahlungspflicht des Kunden als abgenommen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
access	zugreifen (oder hier: besuchen)	Christine Lam
account	in Rechnung gestellte Beträge	Marc Bleser
account bank	kontoführende Bank	Steffen Walter
account to the buyer for the excess	dem Käufer den Mehrerlös gutschreiben	Steffen Walter
accountancy adviser	Wirtschaftsberater	Sandra Gerstner

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)