Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Prawo (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
IAS Part _____	Individual Assignment System	Gudrun Russo
to enter judgment against	ein Urteil erlassen gegen jdn.	Karl Zeiler
"a people of law"[ legal history]	Volk des Rechts/Rechtsgemeinschaft	Johanna Timm, PhD
"high state prosecutor"	Generalstaatsanwalt	Gela54
"indorsement of claim"	Billigung des Anspruchs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"unreported"	unveröffentlicht	Marina & Jan Riedberg
'three strikes and you're out' rule	die "drei 'strikes' und du bist draußen" Regel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(group litigation consisting of 198) active claimants	(Sammelklage bestehend aus 198) aktiven Einzelklagen	René Laszlo
(special) referee	beauftragter Richter	Lydia Molea
(Whole phrase)	(Ganzer Satz)	Harry Bornemann
...for which let execution	... dessen Vollstreckung ... hiermit angeordnet wird	Claudia Mark
...out of jurisdiction	aus dem Geltungsbereich dieses Gesetzes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...to be bound by and to abide by...	siehe unten	Claudia Mark
1 & 2 ELIZ. 2 CH. 20	Births and Deaths Registration Act 1953	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
504 plan	Benötigt der Schüler Sondereinrichtungen nach dem Plan 504?	Karl Zeiler
a divorce a vinculo matrimonii	vollständige Ehescheidung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a Florida entity of unknown organization	ein Unternehmen in Florida mit unbekannter Rechtsform	SwissTell
a thin veneer of legality	(nur einen) Anschein von Legalität haben	Andrea Hauer
a true and correct copy	eine gleichlautende Abschrift	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a/s/o	as subrogee of - Rechtsnachfolger	Isabel Hohneck

abandoned vehicle fee	Gebühr für abgestelltes / verlassenes Fahrzeug(e), nicht ordnungsgemäß entsorgtes Fahrzeug	Sybille
absolutely	in vollem Umfang	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accord relief	Entlastung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accounting and Corporate Regulatory Authority	Steuer- und Gewerbeaufsicht(-sbehörde(n))	Isabel Hohneck
acknowledgement of service	Zustellungsnachweis	Regina Freitag
acknowledgment of service	Bestätigung der Zustellung (der Klageschrift)	Karl Zeiler
acquire and assume for	akquirieren und verfügen über jedwelche...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acquisition of control	Erwerb der Kontrolle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Act of 1875 on commerce	Ungarisches Handelsgetzbuch von 1875	Silke Streit
Acting Head...	Leiter	Claudia Mark
acting in person	um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint	Kristina Wolf
acting judge	Stellvertretender Richter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acting or refraining from acting	Vornehmen oder Unterlassen einer Handlung	ibz
acting through	vertreten durch	Olaf Reibedanz
ad hoc guardianship	Ad-Hoc-Betreuung (ad-hoc-Vormundschaft)	Johannes Gleim
administrative claim	Verwaltungsklage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adv.	advocate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advising in consultation	rechtlich abgesprochene Beratung ODER rechtlich beraten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AE; Army in Europe	Armee (der USA) in Europa	Sonja Schuberth-Kreutzer
affidavit - cum - declaration	schriftliche eidesstattliche Erklärung; e. E. in Schriftform / eidesstattliche Versicherung (Gloss. Feix)	Steffen Walter

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)