Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Materiały (plastik, ceramika itp.) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
plunge	absenken, Stellhebel der Absenksperre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
tube shoulder/neck	Tubenkopf	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1-and 2-ply	einschichtig und zweischichtig	Regina Freitag
2 x 4 rails	Querholz (2"x4")	Harry Bornemann
45 lb. density	45 lb/cubic foot = 720 kg/Kubikmeter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a neutral cure sealant	durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abrasion edge trim	Abriebfester Saum oder Rand	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abrasive materials	Schleifwerkstoffe	EdithK
acrylic modified 2 pack polyurethane	mit Acrylharz modifiziertes Zweikomponenten-Polyurethan	Steffen Walter
adhesive active polyester fiber	adhärente Aktivfaser aus Polyester	...
Air-fed respiratory protective equipment	Belüftete Atemschutzgeräte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
although the rate of damage is far less than the material they protect	obwohl der Schaden als wesentlich geringer zu bewerten ist als der Schutzfaktor, den sie dem Material zu bieten haben	Marion Hallouet
amine compound aqueous solution	wässrige Lösung eines Amingemisches	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-grinding	abriebfest	David Seycek
antidegradant	Alterungsschutzmittel	Christine Tochtermann
assynthesize	nach der Synthese	Ingo Dierkschnieder
backing steel	Trägerstahl	Stefanie Sendelbach
barrier zone with an undulated root profile	Barrierezone mit wellenförmigem Achsenquerschnitt	Stefanie Sendelbach
batch	Charge/ Partie	Friderike Butler
be in water-soluble ion form	in Form von wasserlöslichen Ionen vorliegen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

blast furnace stove dome	Blashochofendom	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blow molding machine	Blasformmaschine	italia
bolt vs. screw	Schraube	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bottom-base	Sockel, Fuß	Marion Hallouet
box tile / bowl tile	Kacheleinlage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brominated flame retardants	bromierte Flammschutzmittel	Sybille
budgetary requirements	Budgetvorgaben	italia
builders	Gerüststoffe / Gerüstsubstanzen	Sigrid Junkermann
bulk hardness	Grundwerkstoffhärte	Friedrich "Tom" Reinold
bulkhead locknut	Schottmutter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
C/C (carbon/carbon)	C-C (Kohlenstoff-Kohlenstoff)	Simon Kramer
canary mill or milling	Kettenmühle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
canister respirator	Filter-Atemschutzgerät	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ceramics	keramische Werkstoffe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
certified for food applications	lebensmittelecht	Katrin Lueke
cherry burwood	Kirschbaum-Maserholz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chromate polyester powder coating	Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clarified triplex	Triplex-Klarglas	Melanie Kunze
clean pressure drop	Differenzdruck mit sauberen Filtern	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cleanroom production	Reinraumproduktion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)