Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Motoryzacja/samochody poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
bead of adhesive	Kleberaupe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lance Canceling Tool	Schalthebeldorn (Kfz-Getriebe)	Herbert Fipke
non slip backing	rutschfeste Rückenbeschichtung	Hans G. Liepert
"double drop" system	Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren	Manuela Junghans
(Customer base) loses share	(Kunden) wandern ab	Herbert Fipke
(foot)well lining	Fußraumauskleidung	Steffen Walter
(forward/low) one-way clutch	(Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(inlet) charge air cooling	Ladeluftkühlung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(non-return) check valve	Rückschlagventil; Rückflussventil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
direct-fit mufflers	Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
16 by 7-inch wheels with T-rated P215/65R-16 all-season tires	16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
240 bhp	238 PS	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
240 lb.-ft. of torque	Drehmoment von ca. 325 Nm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
350 brake horse power	...mobilisieren 350 PS bei 8600 U/min, entfalten eine Leistung von, usw.	VGT
4500 KGS G V W (gross vehicle weight)	4500 kg zulässiges Gesamtgewicht	Steffen Walter
6-degrees-of-freedom machine	Maschine mit 6 Freiheitsgraden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6x2 rigid or tractor configuration	Solo-LKW oder Sattelzugmaschinen mit 6x2-Fahrgestell	Elke Vogelsang
750cc, 4-stroke, four-cylinder	750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)	Gabriele Kaessler
<automot.> no gear clash	<automot.> sauberes Eingreifen von Zahnrädern	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a given	Selbstverständlichkeit	Karl Zeiler

a most sought after vehicle	eines der begehrtesten Fahrzeuge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ABSCM brakes down (breaks down?)	ABS-Steuermodul versagt	Stefanie Sendelbach
AC excited	mit Wechselspannung erregt	Harry Bornemann
acceleration start line	Startlinie der Beschleunigungsstrecke	Gela54
accelerator pedal depression	Betätigung/Betätigen/Treten des Gaspedals; <auch:> Gaspedalstellung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accelerator throttle opening	Drosselklappenöffnung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
access plug	(verschlossene) Zugangsöffnung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
across range	bei allen Varianten eines Modells, gesamte Modellpalette	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Active Intake Manifold	Schaltsaugrohr	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
active noise cancellation	Aktive Geräuschunterdrückung [/-dämpfung]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adaptive cylinder balancing	adaptive Zylindergleichstellung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
addressed	(hier:) unterscheiden sich	Gert Sass (M.A.)
Adjustable camber plates	verstellbare Domlager	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advanced propulsion	zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aero load	Fahrwindbelastung, Fahrtwindlast	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aeromesh	Aeromesh	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aeronautic steel multi-tubular frame	Gitterrohrrahmen aus Flugzeugstahl	Birgit Niggemann
affiliated dealership	Vertragshändler	Steffen Walter
air control shutter	Luftregelklappe	markusb
Air mix blend door actuator	Klappenstellantrieb für Luftgemisch	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)