Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Mechanika/inżynieria mechaniczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(drop) nose clevis	Klappbolzen	John Jory
2 off SRA holes	2 SRA-(Scheinwerfer-Reinigungsanlage)-Löcher	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a variety of tasks in a variety of applications	eine Vielfalt von Aufgaben in einer Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten	italia
flats	Anflachungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
idler gear assemblies	Freilauf-Zahnradgruppe	wolfheart
to a load, NOT to a hard stop.	für (normale) Beanspruchung, nicht für plötzliches Anhalten	Ursula Blömken
"crowned pulley'	ballige Riemenscheibe	Stefanie Neubert
"Hollow shaft chambers"	Hohlwellen-Kammer	Sabine Tyrra
"pusher leg rock drill" and "stoper"	Gesteinsbohrer mit Druckstütze	Johannes Gleim
'break free' testing	Prüfung des Losbrechmoments	John Jory
'just move' testing	Prüfung des Weiterdrehmoments	John Jory
(collar) brade	(Wellen)bremse, (Zapfwellen)bremse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(manual) shuttle lever	(manueller) Shuttle-Hebel; Wendeschaltungen; Wandlerhebel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(oblique lay) liftwheel	(x-förmig ausgelegtes) Kettenrad	Stefanie Guim Marce
(to) rat hole	Schachtbildung/Hohlraumbildung (Schüttgüter)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..with heavy cutting capability of the turret internal to fine finishing with reduced idle time of the front tool slide	bei hoher Schneidleistung am internen Revolverkopf bis hin zu Feinschlichten mit kürzeren Ausfallzeiten am vorderen Werkzeug	Mats Wiman
1/2 in break	1/2-Zoll Brechstange	Carmela Heuber Prestia
1/2-type CCD sensor	1/2 Zoll CCD Sensor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1/4 in. FTP (female pipe thread)	Muttergewinde/Innengewinde	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1/4 turn latch - 1/4 turn compression locks	90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss	Leena vom Hofe

10 degree positive cutting action	positiver Spanwinkel von 10°	Sandra Peters-Schoe¶bel
10-gauge wire	Ø2,6-mm-Draht	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100 ft-lbs	100 pound-force feet = 135.5818 Nm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
12-point deep well socket	Langnuss, Innenzwölfkant	John Jory
14 gage welded steel structural tubing	(Geruest) aus 1.9mm starkem Schweiss-Stahl-Rohr	Sandy A Pirie
2-point crank press	zweischneidige Kurbelpresse	Johannes Gleim
20-position pallet changer	20-Fach-Palettenwechsler	Steffen Walter
2700 mm long drive bed	2700 mm lange Ladefläche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-jaws punch former	Spannfutter mit 3-Backen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3/4" BSP fem valved nipple	Nippel mit Ventil, 3/4" R Innengewinde	Christine Tochtermann
4-blade ribbon flighted steel	(Gebläserad) mit 4 bandförmigen stahlblättern	Kerstin Mouhannaya
4-shoe clutch puller / 2-shoe clutch puller	4-Backen-Kupplungsabzieher / 2-Backen-Kupplungsabzieher	Kristina M
40 mesh strainer	40 mesh-Sieb	Mats Wiman
48-frame motor	3-Zoll-Motor	Bob Kerns
6'	6 Fuß	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
90 fitting	90-Grad-Winkelverschraubung/Anschluss	Steffen Walter
90 weight gear oil	Schmieröl mit SAE-Kennzahl 90	Anne Wosnitza
able to withstand 1200 PSI washdown	hält einem Wasserstrahl mit einem Druck von 1200 PSI stand	Steffen Walter
AC servo direct twin drive CNC turret punch press	CNC-Revolverstanzpresse mit Direktantrieb durch zwei AC-Servomotoren	...
accessories butt ends	stumpfe Enden der Zubehörteile	John Jory

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)