Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Medycyna: farmacja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(solid) track record of safety	bewiesene/belegte Sicherheit	Dr. Johanna Schmitt
3-way evaluation	dreifaktorielle Analyse	Anne Schulz
ABC pharmacy reimbursement rates	Erstattungssätze der ABC für die (teilnehmenden) Apotheken	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acetylenic polyol surfactant	Alkinpolyol-Tensid	Steffen Walter
ACR-hybrid responses	neue ACR-Kriterien (ACR-Hybrid)	Gisela Germann
across indications	indikationsübergreifend	Kerstin Mouhannaya
activation tail	Aktivierungssegment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
active moiety	aktiver Teil/aktive Einheit/aktive Untereinheit = Wirkstoff	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actuation	Hub	Ursula Blömken
additive pool	mögliche Zusatzstoffe	Elvira Schmid
administration	Gabe / Verabreichung	Steffen Walter
affecting shortening events	Einfluss auf Verkürzungswirkung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all-cause mortality	Gesamtsterblichkeit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
analytical and performance characteristics	analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale	Christine Lam
ANC	ANZ	Manuela Junghans
anergization	Anergisierung	Alessandro Zocchi
animal testing of parasiticidal compounds	Testen von Parasitiziden im Tierversuch	Alexandra Bühler
anti-(heart)-remodelling effect	Anti-Remodeling-Effekt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-inflammatory	Antiphlogistikum	Rolf Klischewski, M.A.
antibacterial chemotherapeutics	antibakterielle/antibakteriell wirksame Chemotherapeutika	Anca Buzatu

antibodies positive to HEV	antikoerper gegen HEV	Caro Giese
antibody diluent	Verdünnungsmittel für Antikörper	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antigout	Gichtmittel	David Seycek
antilipidemic	Lipidsenker / Antilipidämikum	Ingo Dierkschnieder
antiulcerants	Ulkustherapeutika	Kerstin Mouhannaya
API (Active Pharmaceutical Ingredient)	Aktiver pharmazeutischer Bestandteil (Wirkstoff)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are metabolized in vivo to be converted to the chlorocarbonic acid	werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden	Christine Matschke
ARV anchor drugs	Antiretrovirale Arzneimittel	Kerstin Mouhannaya
AS	Ankylosierende Spondylitis	Gabriele Kaessler
as-treated analysis	As-treated-Analyse	Steffen Walter
Assembly	Fließband	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
at baseline	Ausgangswerte	Dr.G.MD
at trough	am Ende des Dosierungsintervalls	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atenolol	Atenolol	Gert Sass (M.A.)
AUC (total drug exposure)	AUC (Medikamentenexposition)	Peggy Maeyer
B-sym-pathycomimethica	ß-Sympathikomimetika	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Based on an analysis of predicted statistical variation...	Auf der Grundlage einer Analyse zu erwartender statistischer Abweichungen	Anne Spitzmueller
baseline	Symptome/Beschwerden bei Studienbeginn	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baseline period	Zeit zur Erhebung der Ausgangswerte	Stefanie Guim Marce
baseline therapy	Basistherapie	Kristina Wolf

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)