Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Medycyna: przyrządy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(locking connector) tab	Bayonettverschluß	Birgit Wahl
(tracking) badge	Plakette	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Boots and anchor acc. /* twist lock screening acc. Kit*	just a wild guess	TranslationMD
.014" Dia x 80 cm	0,014" AD x 80 cm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
23 gauge needle	23-Gauge-Nadel	Steffen Walter
316L S.S.	rostfreier Stahl Typ 316L	MMUlr
4 Mirror High Mag Gonio Lens	Stark vergrößernde 4-Spiegel-Gonioskopielinse	Martina Keskintepe
A set of normal and abnormal ranges of Hcy controls	Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und Extremwertbereich	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AC channel	Wechselspannungs-Eingang	Silke Blumbach
Acetabular cup	Hüftpfanne	Klaus Lauble
acoustical initialization fraction	akustisches Startverhältnis	Carsten Mohr
actuator	Aktor	Kerstin Mouhannaya
additive summation of X-ray attenuation	additive Summation von Röntgenschwächungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adjustable bar screw	Einstellungsschraube	Ana Zelin Althaus
advanced energy technologies in surgery	zukunftsweisende Energietechnologien in der Chirurgie	Cetacea
against forward	Nullstellung nach vorne	Anne Schulz
alignment crosshair	Fadenkreuz (zur Ausrichtung)	VeronikaNeuhold
aliquoting of stock solutions	Vorratslösungen/Stammlösungen aliquotieren	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Amber 4-mL Autosampler Vials	braune 4 ml Autosamplerfläschchen	Manuela Junghans
anastomotic disruption	Anastomosendehiszenz	Sabine Schlottky

applanation	Applanation (Abflachung)	VeronikaNeuhold
apply extension force	Extensionskraft ausüben	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apply zero pressure	Druck auf Null stellen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
armed	eingeschaltet	Nina Ouadia
Arterial tamper	arterielles Verschlusssystem, Arterienverschluss-System	ottonicolai
auto refractor machine	Autorefraktor (zur Dioptrienmessung)	Harald Moelzer (medical-translator)
axially aligned	axial ausgerichtet	Sigrid Junkermann
axillary dissection	Axilla-Ausräumung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backcutting	Zurückschneiden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Balloon compliance measured at 2nd inflation	Übereinstimmung des Ballons (mit ...) bei zweitem Aufblähen gemessen	Johannes Gleim
banding	Anlegen einer einengenden Naht (Ligatur) oder eines Drosselungsrings	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baseline measures	Ausgangswerte	Tikimayer
battery warm-up	erhöhte Akkutemperatur	Carsten Mohr
Be careful not to have two instruments with the same array configuration in the	ein Versuch	TranslationMD
bearing	Gleitlager	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
benchmark accuracy and precision	als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision	VeronikaNeuhold
BF rated (defibrillator)	(Defibrillator) mit der Sicherheitsklasse BF / vom Typ BF (BF = Body Flow)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bias around cutoff	Abweichung beim Cutoff/im Bereich des Cutoff-Werts	VeronikaNeuhold
bijoux rack	Bijoux-Rack	Kerstin Mouhannaya
biosafety level	biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe	Steffen Walter

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)