Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Medycyna: opieka zdrowotna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
3-injection scheme	Impfserie/Impfschema aus/mit 3 Teilimpfungen/Injektionen/Gaben/(Dosen)	Gabi François
A-Game in play	stärkste (Abwehr-) Waffe im Spiel	Klaus Urban
academic faculty appointment	Lehrauftrag	Anne Schulz
accrediting and licensing/regulatory entities	Zulassungs-/Aufsichtsbehörden	Stefanie Guim Marce
aesthetic nurse	Krankenschwester für Ästhetische Medizin	Steffen Walter
Allied Health Professional	Pflegepersonal und medizinnahe Berufe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allied medicine	Komplementärmedizin	Erika Forni Garcia
allowance amount	empfohlene Zufuhrmenge (in der speziellen Diät)	Manuela Junghans
annual lives	Patientenjahre	Olaf Reibedanz
assisted facilities	betreutes Wohnen	Andrea Hauer
Auxiliary Therapies	Hilfstherapien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Average height per table	Durchschnittshöhe gemäß Tabelle	Christine Lam
base of the little toe	Ansatz des kleinen Zehs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bed sores	Druckgeschwüre oder fachmaennisch: Dekubitus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
behavioral health admission	Aufnahme [ins Krankenhaus] aufgrund von Verhaltensauffälligkeiten	Stefanie Guim Marce
benefit or case management	Kosten-Nutzen-Analyse bzw. Fallmanagement	Olaf Reibedanz
bladed tip	Skalpellspitze	...
body care therapist	Körperpflege-Berater	Stefanie Sendelbach
body image distortions	Körperbildstörungen	Claudia Krysztofiak
Business or Regional Medical Lead	Geschäftsführer oder medizinischer Gebietsleiter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

casualty bureau	Unfallerfassungsstelle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Certified Diabetic Educator	geprüfte/r Diabetesberater/in	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Chief of Service	Ärztlicher Direktor, Leiter des ärztlichen Dienstes	Anne Schulz
circulator	Springer	Steffen Walter
claims process	Abrechnungsverfahren	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Classification purposes	für die Einordnung / Zuordnung in Gruppen	Dr. Johanna Schmitt
clean & dirty utilities	saubere und schmützige Umgebungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clean up after them	hinter ihnen herräumen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clinical director	Medizinischer Leiter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clinical professor	Professor für klinische...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
college-age	Studentenalter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Commercial scale	im technischen Maßstab	Nora Vinnbruch
community agencies	kommunale Angebote	Steffen Walter
Consultant Cardiologist	Leitender Arzt / Chefarzt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Consultant Urological Surgeon	Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie	Harald Moelzer (medical-translator)
crook of elbow	Ellenbeuge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cue and response (C&R) interview	strukturiertes Interview/Gespräch	Steffen Walter
cutting edge technology	Spitzentechnologie	Tuliparola
day sister (UK usage)	Tagesschwester, Tagespflegekraft	TranslationMD
departmental specialities	abteilungsspezifische Lösungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)