Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Medycyna (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
""primed"" red blood	"behandelte" Erythrozyten	MOS_Trans
"actionable" information	das "aktive" Wissen als Voraussetzung/Grundlage für (die Umsetzung)	Anne Schulz
"Diplomate of Internal Medicine"	Facharzt für Innere Medizin	Jeannette Bauroth
"peel open" type	abziehbar	Babette Schrooten
"relatively junior position" (hier)	relativ untergeordnete Position	MOS_Trans
(brain medicine??) / neurology	Neurologie / Neurochirurgie	Alexander Schleber
(laparoscopy) skills lab	Skills-Lab	Friderike Butler
(Luehranschluss) male / female	Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus	Kerstin Mouhannaya
(median) baseline disability	(mittlerer) Behinderungsgrad [Grad der Behinderung] zu Studienbeginn	Steffen Walter
(physical) exercise	körperliche Betätigung	Dr. Anja Masselli
(post traumatic) sub glottal tracheal stenosis	posttraumatische subglottale Trachealstenose	...
Deep brain stimulation	tiefe Hirnstimulation	SwissTell
+ve, -ve	positiv, negativ	...
..providing lifelong solutions for people with severe chronic diseases..	(lebenslange) Dauerlösung	...
1st stage recovery area	Aufwachstation	ingheck
20G / 23G	Gauge	Caro Giese
510(k) submission to FDA	Antrag nach Abschnitt 510(k) des FDCA an die FDA (mit Erläuterungen)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6 kPa	45 mmHg (6 kPa)	Renate FitzRoy
a disabling blood disorder	Blutkrankheit, die zu starken körperlichen Einschränkungen führt	Andrea Hauer
a whole sentence, please	den ganzen Satz, bitte	Steffen Walter

ABO confirmation test	Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
academy meetings	Fachkongresse/(Jahres)Treffen des Berufsverbands	Steffen Walter
account control	Kundenverwaltung	Tikimayer
acid reflux	saures Aufstoßen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acid reflux	Säurereflux, saurer Reflux, Aufstoßen von Magensäure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acid stomach	Magenübersäuerung/Hyperazidität	Dr. Anja Masselli
acquired haemophilia	erworbene Hämophilie	Kristina Wolf
actinic bronzing	diffuse lichtbedingte Hautverfärbungen	Dr. Matthias Schauen
active tan	frische Bräunung/frisch gebräunt	Caro Giese
active-comparator study	aktiv kontrollierte / wirkstoffkontrollierte Studie	Anne Schulz
actual cause	Auslöser	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acute and elective	akut und elektiv	Elvira Schmid
acute distress	akute Beschwerden	Lucius Passani, Ph.D.
Addiction Severity Index	Addiction Severity Index, ASI	Dr. Anja Masselli
adjudicated events	bestätigte Ereignisse/Fälle, gesicherte Fallberichte	Steffen Walter
adjunctive anticoagulant	zusätzlich verabreichter Gerinnungshemmer	Dr. Johanna Schmitt
administrator	Tester, Testleiter	TranslationMD
adrenal assessment	Untersuchung der Nebenniere / Beurteilung der Nebennierenfunktion	Steffen Walter
Advance into...	Etwas in die Trachea vorschieben	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adverse substance	Hemmstoff	Anne Schulz

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)