Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Metalurgia/odlewnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
(horizontal) linish	(horizontaler) Schliff	Stefanie Sendelbach
20 high mills	20-Rollen-Walzwerke	Gabi François
aluminium transformer	in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige....	BHL
application rate (hier)	Zusatzmenge	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back chipping	(kerbfreies) Nachfräsen /-drehen/spanende Nachbearbeitung	Manuela Junghans
basic cooling	Grundkühlung	Torsten Rox
bends stirrups and ties	biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe]	Regina Freitag
black material	schwarzer Stahl	Capesha
bull ladle	Kranpfanne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
campaign	Ofenreise	Konrad Schultz
carbon correction	Ent-/Aufkohlung	Joerg Sannwald
carrier beam	Träger / Tragbalken	Carmen Pralow
casting tabs	Angüsse	Steffen Walter
cellar (pit furnace)	Keller, Unterflurbereich	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
checkered plate	Riffelblech	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chip welding	Spanverschweißung(en)	...
chocks	Ausbauböcke	Silke Blumbach
cold drawn and annealed steel	kaltgezogener und geglühter Stahl	Caroline Loehr
CPM tool steels	CPM-(Hochleistungs)werkzeugstähle	Steffen Walter
die sinker	Stempelabschneider (WB Ernst)	conny

end crop	Schopfende	conny
enforcer	Prüfer	Andrea Melletat
environmental and aluminium grades	Umwelt- und Aluminiumwerkstoffe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
FCO (full corporate offer)	rechtsverbindliches Angebot (uncertain about this)	Alison Riddell
finishing electrode	Schlichtelektrode	conny
flatjet nozzles	Flachstrahldüsen	Torsten Rox
fluxed iron ore pellets	gefluxte Eisenerz-Pellets	Beichtbuchner
foil emission	Folienemission	Kristina M
forging die	Schmiedegesenk	ABCText
foundry grade	in Gießereiqualität	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
friction plug welding	Reibpunktschweißen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
full machine shop capability	komplett ausgestatte Maschinenhalle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
full-length treatments	Gesamtlängenbehandlungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
functional statement of needs	funktionale Anforderungsbeschreibung / funktionales Anforderungsprofil	Steffen Walter
gear coupling	Zahnkupplung	Silke Blumbach
halving pinions	Höhenberichtigungsritzel	Silke Blumbach
high-strength steel wire	Hochfeste Stahldrähte	Klaus Herrmann
hot metallizing	Spritzverzinkung (in this context)	Daniel Hartmeier
impact forged	schlaggeschmiedet	Margrit Steiner
impact properties	Schlagfestigkeit(seigenschaften)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)