Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Lotnictwo/kosmonautyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
AA and RAC breakdown	(servizio) soccorso AA e RAC	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aeronomics	aeronomia	Ivana Micheli
agent	addetto, persona incaricata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aircraft marshaller	parcheggiatore a terra	Paola Ludovici MacQuarrie
airfield	campo d’aviazione	Francesca Pesce
airworthiness	aeronavigabilità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Alimetr	altimeter, altimetro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allowance (in this case)	quota; limite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attrition rate	tasso di usura	Francesca Pesce
auto feather control unit	Unità di controllo del meccanismo di messa in bandiera automatica	Alessandro Marchesello
bag tanks	serbatoi flessibili	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
basic weight and balance	peso e bilanciamento base	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
block hour	block hour (ore di impiego)	adele oliveri
box formation	formazione serrata	Francesca Pesce
Bubble burst(s)	esplosione di una bolla	Easytrad di Pamela Brizzola
Bulletin (nel contesto)	comunicato	kpi
business of sleep	dormire sarà la vostra unica occupazione	Maria Elisa Manfrino
captive flight	volo vincolato	Morena Nannetti
Carrier plane	cargo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
centre line points	punti della mezzeria	Fulvia Medana

connecting on	in coincidenza per	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contact gate	cancello d'imbarco / uscita	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cure date	data di vulcanizzazione	Potlatch
disk drive key	piastrine di fissaggio disco	Maria Luisa Dell'Orto
fast level bomber curved wings	bombardiere veloce ad ali curve per il bombardamento livellato	Francesca Pesce
flight tanks	serbatoi (di volo)	Alessandro Marchesello
fly level	assetto livellato	caere
free and clear title	titolo franco e libero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fuse	innesco (in contesto)	Morena Nannetti
GIB BOARD	pannelli di cartongesso fibrorinforzati (gypsum or Gib)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
GPU	Gruppo elettrogeno di av viamento al suolo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Horizontal Situation Display	display (o indicatore) di situazione orizzontale	Morena Nannetti
Hot space	sezione calda/riscaldante	Ivana Micheli
hover reference	riferimento in volo a punto fisso	Maria Luisa Dell'Orto
IBFS	Sistema filtro barriera interno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in plane service	servizio a bordo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inside out	panoramica/sguardo d'insieme...	Maria Elisa Manfrino
jigs	dispositivi di bloccaggio	Maria Luisa Dell'Orto
leg restraint	cinghie ritenzione gambe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
level	allineato / allo stesso livello	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)