Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
on trust	a titolo di credito - fiduciariamente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deliverables	PRODOTTI, DOCUMENTAZIONE	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Modern Tooling	moderne lavorazioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
during the expanse of the average business trip	per tutta la durata di un normale viaggio di affari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fiber-to-electrical media converters	convertitori di connessione media da fibra ottica a fibra in rame	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
frosted plastic	plastica smerigliata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
half letter size	formato half letter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in corresponding phase positions	nelle rispettive posizioni di fase	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in design and building craftsmanship	Nell'affinare le abilità...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
instrument applications	applicazioni relative agli strumenti	silvanac
is submitted to an administrative process	deve sottostare a procedura amministrativa	kiccacap
light barrier	sensore luminoso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Low-profile	a basso profilo, con profilo basso, ribassato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mahogany and burl wood wall panelling	pannelli in mogano e radica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
meter band form	modalita' di banda	texjax DDS PhD
picture light	lampade da quadro	Emanuela Galdelli
plumbed in line operation	poste in verticale sulla linea di lavorazione	Potlatch
pole line hardware	materiale per linee su pali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
potential misery	insidie	sabina moscatelli
powered up with	azionato da	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

process up to 2 x A4 documents	elaborare un massimo di 2 documenti in formato A4	sabina moscatelli
roof shading	copertura del tetto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
tertiary filtering solids from effluents	trattamento terziario dei solidi degli effluenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Thread Seal Tape for thread sealing	nastro sigillante per filettature	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
tip and ring terminals	fili T/R (punta e anello)	Francesca Callegari
to graze	sfiorare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
traffic calming	moderazione del traffico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Traps	(muscolo) trapezio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"accidents waiting to happen"	disastri annunciati, tragedie annunciate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"battle ready"	"da combattimento"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"better leveraging limited public R&D funding"	un migliore sfruttamento dei limitati finanziamenti pubblici per R&D	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"count" time data	dati funzione dei "tempi di conteggio"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"in cast system"	sistema a iniezione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Light as a feather, stiff as a board"	"Solleva-il-morto (leggero come una piuma, rigido come una tavola)"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pick up and go" on a moment's notice	partire per una breve vacanza senza preavviso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"test fire" (inhaler)	testare con eccessiva energia	texjax DDS PhD
'If it ain't broke don't fix it.	Inutile fasciarsi la testa prima di romperla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(hanging) mobile	Mobile (se decorazione per la casa), giostrina se per neonati	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(needle) latch	linguetta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(that fell off) the back of the truck	(caduti per caso) dal cassone del camion (che li trasportava)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)