Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Papier/przemysł papierniczy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
...slushed broke is used as pulp.	nella pasta vengono utilizzati cascami sgocciolati	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1-Up, 2-Up, and 3-Up	1-up, 2-up, 3-up oppure 1, 2 o 3 pagine per foglio	cleobella
100% pulp	100% cellulosa	Angela Arnone
air dry metric tonnes	tonnellate (metriche) a secco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air flow gauge	indicatore del flusso di aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Airfoil Threaders	incorsatoio a lama d'aria	Helen Zinni
bank	batteria (serie)	Vania Dionisi
blades for creping	lame di (o per) crespatura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blow boxes	Casse di ventilazione	verdiana
bubble envelope	busta imbottita	Simo Blom
bulky soft paper web	nastro maxi di carta soffice	Alessandro Marchesello
converter paper(s)	carta/e per converting	tiny
cotton combers pulp	pasta di cotone pettinato/pasta di cotone proveniente da scarti di pettinatura tessile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cull	scarto	Maria Carmela Pacchioni
die-cut paper	carta fustellata o prefustellata	Simo Blom
dwell pin	perno di rotazione	Francesca Serughetti
engineered polymers	Polimeri sintetizzati	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
entrained air in stock	infiltrazioni d'aria nello stock	Potlatch
filter paper inserts	filtri in carta	Roberta Anderson
first break	primo rodaggio	Valeria Faber

Grade Availability	qualità disponibili	Laura Gentili
knitted and mesh material	tessuto a maglia e a rete	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lever arch file	raccoglitore (ad anelli/da archivio)	Mariana Perussia
make down o makedown	diluizione	Maria Carmela Pacchioni
monument and sign industries	industrie della segnaletica generale e monumentale	Angela Arnone
nominal basis weight	grammatura nominale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
paper dust	polveri di carta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PP indexes	Indici per pagina (PP = Polipropilene)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
press felt	feltro umido	Giovanni Pizzati
reclaimable	reciclate/riutilizzate	Awana
reject pressure	pressione degli scarti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
retention flocculants	flocculanti ritentivi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
RETENTION POLYMERS	Polimeri assorbenti	Vincent Lemma
roll end	residuo di rulli di carta	Herta Rudolph
sandblast stencils	maschere/stencil per sabbiatura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
seeded paper	carta preseminata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sidedness	unilateralità	Giovanni Pizzati
static head	prevalenza statica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stock and indent	stock e ordinativi/ordinazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stock chest	cassa d'afflusso	Dinny

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)