Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Przemysł naftowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
airgap	luce, intercapedine, separazione, cuscino d'aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alarm and trip schedule	ciclo di allarme e arresto	Francesca Bricolo
amine system regenerator	unità di rigenerazione delle ammine	Kira Laudy
anti-heeling	anti-inclinazione	Cristina intern
atmospheric crude	residuo atmosferico	Kira Laudy
baseline surveys	misure di riferimento	Umberto Cassano
blending operations	operazioni di miscelazione	Kira Laudy
blendstock	componente per/di miscela	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bottle tight	a chiusura ermetica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
buildings / "enclosures"	aree/zone cintate	giorgioten
bulk station	deposito rinfuse, deposito per carichi alla rinfusa	Simo Blom
buoyant pump	pompa galleggiante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cake	panello	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Catalyst fines	minerali catalizzatori finissimi	Andrea Cingolani
Catalyst Support Balls	sfere del letto catalitico	Kira Laudy
catalyst-coated	catalizzato	Maria Luisa Dell'Orto
CFC	CFC	Kira Laudy
Clearances to Combustibles	distanze di sicurezza minime	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CO2 electrode	elettrodo per la CO2	texjax DDS PhD
coke calciner waste heat boiler	caldaia a calore residuo da calcinazione di coke	Kira Laudy

coke pit	fossa o pozzo da coke	Kira Laudy
commitment well	pozzo esplorativo (di commitment)	Potlatch
convection bank	banco di convezione/banco convettivo	Francesca Bricolo
cross-threaded	avvitamento/inserimento corretto	Marina Cristani
crude slate	gamma dei greggi	Ilde Grimaldi
cuttings	detriti di perforazione	Ketty Ortolani
De-super-heater	desurriscaldatore	Francesca Bricolo
denitrogenate	eliminare l'azoto	verdiana
design temperature	temperatura di progetto	Francesca Bricolo
discharge drum	serbatoio di scarico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drawworks	organi di sollevamento / argano	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dry disconnect coupling	accoppiamento di sconnessione/interruzione a secco	Luisa Fiorini
environmentally-accepted	a minore/ a basso impatto ambientale	Kira Laudy
expansion station	stazione di decompressione	Laura Gentili
Exploration Company	società di prospezione (petrolifera); se la E e la C sono maiuscole e le due parole sono precedute da un nome, lasciare in inglese	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
FCC power recovery	Recupero energetico dell'FCC	Kira Laudy
film seat	sede in teflon	Riccardo Schiaffino
fiscal metering	misurazione fiscale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
flame element mass	massa dell'elemento arresto fiamma	Riccardo Schiaffino
flare	sistemi di torcia	Kira Laudy

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)