Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Fizyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
alternating current rays	raggi a corrente alternata	Maria Antonietta Ricagno
autoclavable	sterilizzabile in autoclave	Letizia Musso
back-and-forth motion	tramite riflessioni multiple	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bridge of the binocular	perno assiale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
closing speed	velocità di impatto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
early break	rottura (ultra) precoce/prematura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
electron hole system	sistema a elettrone-lacuna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
electrons in trapped orbits	elettroni intrappolati in orbite chiuse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
evaporative heat flux	flusso di calore evaporativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eye gear	sistema ottico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fundamental interactions	interazioni fondamentali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ideal pulse form	forma ideale dell'impulso	Potlatch
inerton field	campo di inertoni	Gaetano Silvestri Campagnano
International Dateline West	International Dateline West	Andrea Re
liquor	liquor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
magnetization field	campo di magnetizzazione	Flavia Cubeddu
maturity method	metodo per la determinazione del grado di maturazione/maturità del cemento	Antonio Lucidi
MPaG (megapascal gauge)	MPaG (pressione relativa in megapascal)	Angela Arnone
pitch-like quality	qualità tonale	adele oliveri
PIV= Performance Inventory Verification	controllo dell'inventario fisico	smarinella

pneumatics: the study of gases	pneumatica: lo studio dei gas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pulsating laser	laser a impulsi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
self-weight	peso proprio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Strange Attractor	attrattore strano	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
the near is centered taking this into consideration	il vicino (lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione	Valeria Faber
The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking and we thus drift toward unparalleled catastro	"Dopo la divisione dell'atomo, tutto è cambiato, tranne il modo di pensare dell'uomo.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
there is variable inset in the lenses to place the near	esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino.	Valeria Faber
weak electromagnetic waves	onde elettromagnetiche di ridotta entità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wetting tension	tensione di adesione/bagnabilità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
wide angle goniometer	goniometro a grande apertura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Wormhole	Wormhole (tunnel spazio temporale)	Valentina Pecchiar

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)