Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Poligrafia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
press launch	Presentazione stampa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
production raster image processor software	software RIP per ambienti di produzione	Roberta Anderson
sheet-fed	a fogli	Roberta Anderson
"driving substrate"	substrato guida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sides	1 solo fronte, 1 copia fronte/retro, 2 solo fronte, 2 fronte/retro	Patrizia Simoncioni
1-up view	visualizzazione 1 in 1/pagina intera	Patrizia Simoncioni
3-way direct access	3 vie (modi/tipi) di accesso diretto	Valeria Faber
80 durometer urethane	uretano con grado di durezza 80 (durometro)	Roberta Anderson
a state of the art pressure gravure system	un sistema di incisione a pressione all'avanguardia	Laura Gentili
aim (see context)	valori di riferimento	Laura Gentili
architectural hardware	i componenti meccanici dell'architettura	Lencioni & De Vries
at the top end of the range	prodotti di fascia alta	Roberta Anderson
background strips	strisce di sfondo	Sara Pisano
backstop	antiritorno	Federica Masante
backup	allineamento fronte-retro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bar code compliance and networked printer management	comformità dei codici a barre e gestione di stampanti in rete	Beatrice
bearer wipers	pulitore dei cuscinetti (?)	Simo Blom
Black and white engine	motore di stampa in bianco e nero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blanket bar	cilindro caucciù	Maria Emanuela Congia
bline	\"blank line\" - riga vuota	Valentina Viali

block printer	litografo	Sofia Loddo
brand-owner	titolare di marchi	smarinella
bubble through	a getto di bolle d'inchiostro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
build	creazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
built (in)	integrato / incluso / compreso	Gaetano Silvestri Campagnano
bulk ink delivery system	sistema di erogazione dell'inchiostro ad alta capacità	Francesca Serughetti
bullets	elenco puntato/a punti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bump [color or plate]	colore tinta piatta, quinto colore, colore spot	Roberta Anderson
Business form templates	Modelli per modulistica aziendale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
C edge type	corner edge	Sara Pisano
carrier film	film di supporto	Claudio Nasso
change the rectangular or size	cambiare il formato o la dimensione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
circulation printing press	macchina da stampa per la tiratura finale	Roberta Anderson
clamp truck	carrello elevatore con pinze (per bobine)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coated paper stocks	carta patinata	Laura Gentili
coffee-table magazine	rivista patinata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Color Attachment	accessori colori	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
color shift correction pattern	pattern di correzione dello scostamento dei colori	Roberta Anderson
colour patch	campo colore, campione colore	Roberta Anderson
colour production systems	sistemi di produzione a colori	Roberta Anderson

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)