Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Nieruchomości poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"Community development officer "	operatore di comunità per lo sviluppo locale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Assessor Book Boundaries	Limiti, confini nei Registri Catastali (di accertamento fiscale)	Giovanni Pizzati
Assured shorthold tenant	Contratto assicurato per un periodo di tempo limitato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auctioneering	Auctioneering / vendita all'asta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
closing statement	contratto preliminare	Giovanna Pistillo
co-brokerage	cobrokeraggio	gianfranco
Conversion properties	immobili destinati a riconversione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cooperative agreement	accordo di cooperazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eat-in kitchen	cucina abitabile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
equity release scheme	prestito ipotecario garantito dall'immobile di proprietà	...
Excess Property	Proprietà ridondanti/Immobili in eccesso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
extended temporary lodging	alloggio temporaneo prolungato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
family bathroom with seperate toilet	bagno con toilette separata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fee ownership	proprietà esclusiva	Guido Villa
Fit out projects	progetti di allestimento	Maria Antonietta Ricagno
formal lounge & family room	sala/soggiorno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
GM% over sales seems to fluctuate randomly	la percentuale di margine lordo sulle vendite sembra fluttuare con un andamento casuale	bbracci
governmental authority or instrumentality	agenzia governativa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Income producing properties	immobili redditizi/fruttiferi	Giuli
land for development	terreno edificabile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

land interest	diritti fondiari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
land subdividers	addetti alla parcellizzazione dei terreni/lottizzatori	Simo Blom
Leasehold property	immobile in locazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
live-in superintendent	custode/residente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Multiple Listing Service	Servizio di catalogo globale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
out of thin air	dal nulla	...
owner occupiers	proprietari residenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Parcel maps	mappe per particella catastale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
planned community	progetti di sviluppo residenziale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pre-construction	pre-costruzione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
prices can be exchanged	nel quale negoziare i prezzi (tra venditore e acquirente)	verdiana
pristine mesquite bosque	bosco di mesquite incontaminato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
property development	sviluppo edilizio	Giuli
PwC TS practice	Price Waterhouse Coopers Transaction Services	Antonio Lucidi
re-trading	ricontrattazione/rinegoziazione	Francesca Pesce
regulatory agency employees	impiegati di un'agenzia governativa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
revitalization	recupero, riqualificazione	sabina moscatelli
sale and vendor commission	compravendita e commissione a carico del venditore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
selling broker	Intermediario/agente di vendita?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
shared ownership	comproprietà	verdiana

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)