Glosariusz tłumaczeń angielski

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
28 person manufacturer	azienda con un organico di 28 dipendenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a recurring entry document	documento di registrazione periodica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Annuity	rendita	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clean orders	ordini per la pulitura/pulizia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Competitive Differentiator	funzionalità/fattori di differenziazione competitiva	Easytrad di Pamela Brizzola
Create an open payable to the vendor account	Creare una posizione a debito aperta sul conto fornitori	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cube level	a livello di cubo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
data migration exercise	simulazione della migrazione di dati	Easytrad di Pamela Brizzola
deliverables (qui) - job role	deliverable - funzioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
discrete manufacturing	industria di lavorazione/produzione discreta (terminologia SAP)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Doorkeeper	Doorkeeper	Ilde Grimaldi
drill down	aumentare il livello di dettaglio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dunning notice	avviso di sollecito/sollecito	Beatrice
First receipt / Second receipt	Prima entrata merci / seconda entrata merci	Francesca Gamurrini
First run on	Prima esecuzione (in data)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fit stock	materiale buono (in magazzino)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
flash/arch approach boundaries	limiti di avvicinamento a scintille/archi elettrici o voltaici	Ivana Giuliani
focal points	responsabili operativi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
GMID	global material id	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
implementation partners	partner nell'implementazione	Potlatch

label shuffler	label shuffler	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
leadtime	lead time/tempo di approvvigionamento	Antonella Andreella
line	riga o linea	Beatrice
loose-fitting jewelry	gioielli pendenti/gioielli non aderenti al corpo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Master Plan vs Master Schedule	piano MRP vs. piano MPS	Francesca Gamurrini
Master recipe	ricetta di base	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
minor wording	correzioni marginali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
OCI punchout orders	ordini OCI Punchout	Easytrad di Pamela Brizzola
on-call policy	politica di servizio	Raffaella Panigada
P&ID	Piping and instrumentation diagram/Process and instrumentation diagram	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pallets	pallet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
parked items	partite preacquisite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
posting line item text (exernal)	testo della riga di registrazione (esterno)	Beatrice
process manufacturing	industria di trasformazione/produzione di processo (terminologia SAP)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Purchase information record	record info acquisti	Francesca Gamurrini
rebate administrator	responsabile rimborsi	Serena Tutino
RM order	ordine materia prima	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
shop floor paperwork	documenti di produzione	Francesca Gamurrini
short pay	pagare parzialmente	Serena Tutino
Single metering	misurazione singola	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)