Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Nauki ścisłe (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
octave band frequency sweep	range (spettro) di frequenza banda d'ottava	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abundance patterns	andamento numerico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action packed demonstrations	emozionanti spettacoli di coccodrilli	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerobic mesophilic	mesofilo aerobico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alpha-beta fold	fold alfa/beta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ambient intelligence	intelligenza ambientale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ameiva lizard	ameiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ateline and saimirine virus	virus delle specie atelini e saimiri	milena ferrante
batts	fogli	Laura Lucardini
bead	microsfera	Gaetano Silvestri Campagnano
behaviorology	comportamentologia (neologismo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bone replacement materials	sostituti ossei	silvia manganelli
bulk	massa	Laura Lucardini
carboxylate nucleophiles	nucleofili carbossilati	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ceria option	l'opzione/la scelta dell'ossido di cerio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
commercial populations	popolazioni commerciali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cooperatively breeding species	specie con comportamento riproduttivo di tipo altruista	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
desulphurization catalyst	catalizzatore per la desolforazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dialkyltin	dialchilstagno	Laura Lucardini
enteromyxosis	enteromixidiosi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

example biocide	biocide campione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fermentation vessel plug	tampone del recipiente di fermentazione	marina callegari
fog (v. contesto)	nebbia vs foschia	Antonella Andreella
fundamental energy sciences	scienze energetiche fondamentali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gibbane	gibbane	Laura Lucardini
glass transition (TG)	transizione vetrosa	Ilde Grimaldi
ground water	acqua freatica	Marinela Sandoval
hack out facility	zona di reinserimento (nell'habitat naturale)	Angela Arnone
half-value time	tempo di dimezzamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
head of fixture	testa dell'impianto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
III-V cell	cella solare III-V	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in the parcel	a livello di particella catastale	roberta saraceno
instrument air	aria (per) strumenti	Alessandro Marchesello
life-sciences economy	bioeconomia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
limestone calcite	calcare calcitico	gianfranco
Living up to the Hype	aspettative sensazionali (o anche: formidabili)	...
mid adult	adulto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nanoscale reinforcements in electronics, chemistry, medecine...	nanorinforzi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Optically responsive	otticamente attive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pierid Butterfly	pieride	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)