Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
(death) mentions	segnalazioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...striking root of the questions...	andare al nocciolo delle questioni	texjax DDS PhD
24-hour beings	ercolino sempreinpiedi	adele oliveri
absolute bottom line	base negoziale / soglia minima / "base d'asta" / requisito di minima / limite al di sotto del...	pataflo
addiction treatment	servizi terapeutici per tossicodipendenze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affirmative action	azione positiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
after dinner speaking	intervento di esperti a fine sessione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
age schedule	tabella per classi di età	gabyy
aging society	società in fase di invecchiamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
American Bar Association	Ordine degli Avvocati Statunitensi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amitology	"scienza dell'amicizia"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
animal man	ominide	Teresalba
Befriending Service	servizio "befriending"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
behavioural scientist	behaviorista / (scienziato/studioso) comportamentista	Mara Ballarini
Big Mac (in questo contesto)	McJob o Mac Job (lavoro non qualificato, sottopagato e senza prospettive)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biological (in contesto)	biologico, ovvero organico e graduale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
black market hoods	delinquenti del mercato nero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
black/ black British	(di discendenza africana)/afro-britannico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brief Jail Mental Health Screen	Scheda riassuntiva di valutazione psichiatrica del detenuto	Cecilia Di Vita
build on	elaborare/sviluppare (nuove idee) a partire da	adele oliveri

by default as much as anything else	per mancanza di un termine migliore / per nessuna ragione in particolare	adele oliveri
catalogue-cum-retailer	vendita per corrispondenza/al dettaglio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
committee meetings	riunioni di comitato (o di commissione)	Angelica Perrini
consultation notice	avviso di consultazione pubblica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
convenience stores	minimarket (ahimé, non poter fare altro che tradurre un'espressione inglese con un'altra...)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
core group	gruppo di lavoro	Laura Lucardini
coroners’ inquisition	inchieste del medico legale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corporate America, endorsements.	nelle grandi aziende americane/statunitensi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Counterpart (in contesto)	omologo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cross-fertilization technique	tecnica basata sulla contaminazione delle competenze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Culture Name / Urgente!	vedi spiegazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cyberswarm	sciame cibernetico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
demographics	caratteristiche socio-economiche	Gentiana Kasemi
descriptive and correlational study	studio descrittivo e correlazionale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
donor conditionalities	condizionamenti dei donatori/del donatore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drop-in times	momenti di accoglienza informale	Francesca Pesce
drug epidemiology	epidemiologia dei farmaci	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dumbass	proposte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
emblems of authority	insegne dell'autorità/del potere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
employee-driven groups	gruppi organizzati/creati/proposti/istituiti/animati dai dipendenti	adele oliveri

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)