Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Biznes/handel (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
fee title	piena proprietà	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Join (in a text with lots of	Iscrivetevi/Sottoscrivete	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
limited sales agent	agente di vendita provvisorio, a termine, restrittivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Not As Usual	diverso dal solito / fuori dal comune	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
price premium	price premium/prezzo superiore a quello di mercato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
private financing and public offerings	finanziamento privato e offerte publiche	Maria Elisa Manfrino
the likelihood of a fit	il verificarsi del riscontro del'idonietà del candidato	Fabiana Papastefani-Pezzoni
we would like to hear from you (in context)	Gradiremmo ci contattaste quando...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"as required of an insider"	come stabilito per gli addetti ai llavori	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Ask now" facility	Funzione "Aiuto in linea"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Honeywell-Bull's Greater China Region"	(direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina	Maria Rosa Fontana
"in the box on the right of your screen" (ugly rime)	nella casella che compare sulla destra dello schermo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Issues"	Problematiche	Andrea Cingolani
"living benefit" life insurance	assicurazione vita con beneficio in vita	gabyy
"Mountained"	"Mountained" (parte del progetto "Mountain") - vedi commento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"out of proportion"	sproporzionato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"overhead structure"	organico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Power Transmission channel"	organo di trasmissione del potere decisionale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'place to be' office	ideale; ottimale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(top ie strategic; middle; line ie supervisory);	(alto livello - strategico; intermedio; di linea - supervisione)	Diego Tronca

*out of scope	*fuori programma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... to be deemed "originating" ...	(essere) considerati/qualificati/ritenuti "originari"	Giuseppe Varriale
.... is accounted for ....	registrata come/tra o contabilizzata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...including, but not limited to....	inclusi, ma non solo,	Andrea Cingolani
...materials, facilities and equipment seeking to accomplish specific goals.	...materiali, strutture e attrezzature finalizzate/volte ad ottenere specifici obiettivi	Raffaella Panigada
...the relationship between a business organization and its environment	la relazione fra un'organizzazione commerciale/azienda e il suo ambiente/l'ambiente circostante	Valeria Faber
15th street tenants corporation	Associazione inquilini della Quindicesima strada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
20/20 hindsight	Vedere i fatti in retrospettiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-way match invoices	fatture a triplice riscontro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3M change	variazione trimestrale	Giuli
400-strong firm	impresa con 400 dipendenti (o soci?)	Maria Elisa Manfrino
60 days net 30	60 gg f.m.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a strong strategy for coming years	una solida strategia per gli anni a venire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a temporary measure until bar codes are activated	una soluzione temporanea finché non saranno attivi i codici a barre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a to become operative standby credit letter	lettera di credito standby in forma inizialmente "non operativa"	Cecilia Di Vita
a US Cooperation	una cooperativa americana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
above the base rate	superiore al tasso di base	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accelerator payments	pagamenti d'accelerazione	Emanuela Clodomiro
accenture	Accenture (formerly Andersen Consulting)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accommodation invoicing	fattura di favore	arpymagoo

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)