Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Idiomy/powiedzenia/przysłowia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
a hot tip for...	un ottimo consiglio per...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blasted like hell...	essere rovinati	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Heavens opened up"	si è messo a diluviare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"You leave all that to me,hear?"	lascia fare a me, capito?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(to be) better off with it than without it	meglio con che senza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... did not make another peep	non fiatò più	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...you build me up...you tear me right back down	mi tiri su ..poi mi butti giù	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
0-2	sono sotto di brutto	LuNa Italian
30 years up the river had made him a stranger to society	andare controcorrente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A bird in the hand is worth two in the bush	meglio un uovo oggi che una gallina domani!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A bonnie wee lass!	une bimba bellissima!	Maria Elisa Manfrino
A lead pipe cinch	una passeggiata/un gioco da ragazzi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A man is only as old as the woman he feels	un uomo e' giovane solo quanto la donna che palpeggia	texjax DDS PhD
a quick thirty seconds after six o'clock	In quattro e quattr\'otto	Elisabetta Roveri
about as Euro-fancy as it comes	in stile di esagerata ispirazione europea	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aka	also known as	gianfranco
at short notice	con breve preavviso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at six and sevens (in context)	(E anche se la matematica non è un\'opinione) con voi sei per sette farà/darà un bel quarantotto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bananas on bananas	oltre i limiti della stupidità/follia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be under the microscope (fig.)	essere sotto esame	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

bereavement	dolente rassegnazione (ved. spiegazione)	pataflo
big bomb (nel contesto)	flop	pataflo
Billy Balley	l'uccellino	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Birds of a feather flock together	chi si assomiglia si piglia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blow the thing to bits	far saltare tutto in aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boilerplate (letter)	che dice cose trite e ritrite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bolster those blues	alle prese con la sindrome post-natalizia...	Federica Agnetti
break it up	cambia registro!	Serena Tutino
bum	scherzo genetico/della natura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bundle	gruzzolo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
burnt down to its axles (vehicle)	ridotto a una carcassa carbonizzata	pataflo
cared to contemplate	di quanto avessi mai osato immaginare	Raffaella Panigada
certified fruitcake	un vero pazzo / un fuori di testa	dianadevil
Chip on his shoulder	avercela col mondo intero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dare a deed	ardire all'impresa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
don't play hard to get	non farti pregare, non fare la preziosa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dressed up to the nines	tiratissimo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drinks are on the house	offre la casa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
easy come, easy go.	spendono e spandono senza pensare alle conseguenze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Empty vessels make the most noise.	molto fumo poco arrosto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)