Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Dziennikarstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"n's"	questi studi fanno riferimento a campioni statistici più numerosi degli studi attuali	...
'I produce a magazine'	Sono editore di una rivista / Pubblico una rivista	Cinzia Michelis
a global player	attore globale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a self-imposed 60-day deadline	scadenza dei 60 giorni che si è auto-imposta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amid spending.......	propensione all'acquisto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
awareness-raising	sensibilizzazione	Federica Masante
better and lesser	angelo o diavolo/duplicità della natura umana	pataflo
bitten off more than you can chew?	fare il passo più lungo della gamba	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Briefing book	rapporto informativo	texjax DDS PhD
by default	frutto di/dovute a imprecisione/inesattezza/inadeguatezza	texjax DDS PhD
campaigner	fautore della campagna anticrimine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clad in inky robes	vestiti a lutto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
claim	protestare/ritenersi padrone	...
color wise	Per quanto riguarda il colore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coming down hard	atterrando pesantemente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
complies with...	accoglierà	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
copy reading	revisione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crackdown	inasprimento	texjax DDS PhD
critical step	passo significativo	Federica D'Alessio
debt-funded acquisition binge	frenetica campagna d'acquisti per accaparrarsi società finanziate con soldi presi in prestito	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

done with boy meets girl bit	Se avete finito di fare conoscenza, ce ne possiamo andare?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dotcom bubble burst	scoppio della bolla speculativa delle dotcom	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
duck	evitare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Editor	direttore / caporedattore / curatore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
equity-backing	apporto finanziario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
event planning	organizzazione (di) eventi	Mara Ballarini
ever-ever land	un'isola che c'è / un'utopia possibile	Giuli
excess	dispendio di energie/impego/risorse	Valeria Faber
exposé	denuncia	Melissa Stanfield
flab - fueled momentum	l'impeto della ciccia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
front matter	premessa	Simona Darò
Grab some shoes and walk in them	mettersi nei panni di qualcuno	texjax DDS PhD
hearings/ dog-and pony shows	indagini/carnevalate propagandistiche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hunkered down	rintanarsi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
In a world first	Primo/a in assoluto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
information-savvy	esperta nel gestire l'informazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
interested party in discussion with	soggetto interessato alle trattative con	...
It has been 10, unquestionably eventful, years coming	Ci sono voluti 10 anni - indubbiamente movimentati - per arrivarci	Angela Arnone
make out of (urgente)	ha fatto di ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
market price	prezzo di mercato	...

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)