Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Produkcja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
gland packings	guarnizione premistoppa	Maria Luisa Dell'Orto
inner workings	meccanismi interni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Barnraising" atmosphere	atmosfera di massima collaborazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"loose cut"	"loose cut"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
.030" gauge pin surface area	dimensione di uno spillo calibrato da 0,75 mm.	Letizia Alhaique Caioli
24-hour engineering	progettazione continua 24 ore su 24	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3D knitting	Maglie 3D - Lavorazione a maglia tridimensionale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
8	ruotina rigida orientabile di ricambio da 8\"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acrylic water-based urethane clear sealer	sigillante trasparente uretano-acrilico a base d'acqua	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adhesive blend	miscela adesiva	Patrizia Simoncioni
aeration tank	vasca di aerazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerolics	aeraulica	Giuli
Aliphatic petroleum wax	cera a base di derivati alifatici del petrolio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antique finished and floral printed leathers	pelli con finitura anticata e stampe floreali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arc-overs	archi di scarica/scariche ad arco	Federica Banzola
armature commutators	commutatori ad induzione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as-found and as-left data	dati verificati e corretti	Natascha Spinetto
assignment	assegnazione	Federica Masante
Authority	Responsabile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
automated tote systems	sistemi di raccolta/trasporto automatizzato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

batch documentation	documentazione del lotto (del prodotto)	Maria Luisa Dell'Orto
bead rolled	laminati sul cordone di saldatura	Maria Luisa Dell'Orto
belly bands	fascette pubblicitarie (che riportano slogan pubblicitari)	Olga Buongiorno
BOF (Basic Oxygen Furnace)	forno a ossigeno basico, forno basico ad ossigeno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bond breakers	prodotti distaccanti	Olga Buongiorno
brake equipment	impianto frenante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breakdown	suddivisione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
buffer stock warehouse	magazzino con scorte cuscinetto	Valeria Andreoni
built-up	composto	andrealondon
bulk manufacturing	produzione in bulk	Sofy2006
business	filiali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
butt strip	striscia isolante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Buyer specialist	specialista acquisti /buyer specialist	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
by changing 3 hours of non-cutting into actual cutting time per day.	aumentando la produttività di tre ore al giorno tagliando i tempi morti.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
By return	A giro di posta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capital equipment manufacturers	produttori di beni strumentali	gianfranco
causing the guard to stick.	provocando il blocco/inceppamento/"incollatura" della protezione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
certification procedure test	test inerenti la procedura di certificazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cigarette packet blanks	riquadri vuoti (presenti sui pacchetti di sigarette)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clean media	dispositivi/sistemi di disinfezione/sterilizzazione/lavaggio	Maria Luisa Dell'Orto

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)